1
00:01:35,040 --> 00:01:38,200
- ঠিক আছে। আগামীকাল 2:30
ধন্যবাদ বিদায়।

2
00:01:39,560 --> 00:01:41,040
ধন্যবাদ, সার্জেন্ট.

3
00:01:41,080 --> 00:01:43,520
ঘোড়া রেশন রিপোর্ট,
ত্রিশতম হুসার

4
00:01:43,640 --> 00:01:44,920
রেজিমেন্টাল এবং সাধারণ ফাইল।

5
00:01:45,040 --> 00:01:47,800
এখন, এই বোতাম প্রতিটি প্রতিনিধিত্ব করে
সৈন্য বুঝলে?

6
00:01:47,880 --> 00:01:49,040
হ্যাঁ, স্যার। ভাল.

7
00:01:49,640 --> 00:01:52,240
বোতামগুলি সবচেয়ে মোটা হয়
উত্তর-পশ্চিম সীমান্তের কাছে।

8
00:01:52,320 --> 00:01:53,720
ওহ, হ্যাঁ, সবসময়.

9
00:01:53,800 --> 00:01:56,160
আমরা 300 মিলিয়ন আছে
মানুষ রক্ষা করার জন্য।

10
00:01:57,040 --> 00:01:58,800
আর সেখানেই সবচেয়ে বেশি বিপদ।

11
00:01:58,880 --> 00:02:01,240
এটা খুব রোমান্টিক
আমার মত সবুজ শৃঙ্গের কাছে।

12
00:02:01,320 --> 00:02:02,680
কিপলিং এবং যে সব, আপনি জানেন.

13
00:02:02,760 --> 00:02:04,040
রোমান্টিক?

14
00:02:04,360 --> 00:02:06,080
ওয়েল, প্রথমে, হ্যাঁ.

15
00:02:07,640 --> 00:02:09,720
A-অন্য একটি বোতাম সরানোর জন্য।

16
00:02:10,320 --> 00:02:12,480
41 তম বেঙ্গল ল্যান্সার্স।

17
00:02:14,360 --> 00:02:16,480
এখানে, পাস কাছাকাছি.

18
00:02:16,560 --> 00:02:18,560
পাস? তার মানে কি...

19
00:02:18,640 --> 00:02:20,480
এর মানে কৌশল ছাড়া আর কিছুই নয়।

20
00:02:20,560 --> 00:02:23,200
কর্নেল স্টোন বলেছেন
এখানে তার রিপোর্টে.

21
00:02:31,640 --> 00:02:33,040
তুমি সেই গুলিবর্ষণের কথা শুনেছ, হ্যামিল্টন?

22
00:02:33,120 --> 00:02:35,000
সাধারণ স্নিপিং ফায়ার, স্যার।

23
00:02:35,001 --> 00:02:37,480
হ্যাঁ, আর আফ্রিদি মাস্কেটস
তাদের প্রত্যেক.

24
00:02:37,560 --> 00:02:39,800
আমাদের বিচ্ছিন্নতা থেকে একটি শট না.

25
00:02:39,880 --> 00:02:42,360
ভাল. হেনড্রিকসনের
একজন ভালো সৈনিক।

26
00:02:42,880 --> 00:02:43,880
তার উপর রুক্ষ,

27
00:02:44,000 --> 00:02:46,800
সেই আফ্রিদি শুয়োর আছে
তার পুরুষদের দিকে দূরে পপিং

28
00:02:46,880 --> 00:02:48,600
এবং আগুন ফেরাতে সক্ষম নয়।

29
00:02:48,680 --> 00:02:51,040
ওয়েল, তিনি একটি উদ্ধৃতি পাবেন
যদি এই পরিকল্পনা কাজ করে।

30
00:02:51,120 --> 00:02:54,600
পরিকল্পনা যথেষ্ট ভালো, স্যার, যদি এটা হতো
মোহাম্মদ খান ছাড়া অন্য কেউ।

31
00:02:55,040 --> 00:02:56,560
সে একটা চালাক কুকুর।

32
00:02:56,640 --> 00:02:59,520
হ্যাঁ, অবশ্যই তিনি।
আমার জানা উচিত।

33
00:03:00,000 --> 00:03:02,520
কিন্তু সে চুপচাপ
আমাদের টোপ এ এই সময়.

34
00:03:02,600 --> 00:03:04,280
আর যদি একবার পারি
তাকে নিচে টান

35
00:03:04,360 --> 00:03:06,880
ঐ পাহাড় থেকে অনেক দূরে,
খোলা মধ্যে আউট

36
00:03:06,920 --> 00:03:08,760
যাতে আমরা পারি
তার পশ্চাদপসরণ বন্ধ,

37
00:03:08,840 --> 00:03:10,840
আমরা তাকে লাল হাতে পেয়েছি!

38
00:03:12,920 --> 00:03:14,920
এবং যে কি
অপেক্ষায় ছিলাম,

39
00:03:15,120 --> 00:03:17,720
15 বছর ধরে, হ্যামিল্টন।

40
00:03:49,880 --> 00:03:52,400
আফ্রিদি সোয়াইন। আমরা কখন
অ্যাকশনে যাও, হেনড্রিকসন?

41
00:03:52,480 --> 00:03:54,560
কোন অ্যাকাউন্ট ফেরত ফায়ার.
কর্নেল স্টোন এর আদেশ.

42
00:03:54,640 --> 00:03:55,680
কর্নেলের নির্দেশ।

43
00:04:02,080 --> 00:04:03,520
নারায়ণ সিং।

44
00:04:04,360 --> 00:04:05,680
এখন আমরা কিছু শুরু করতে পারি?

45
00:04:05,760 --> 00:04:06,800
কর্নেলের আদেশ, ম্যাকগ্রেগর।

46
00:04:06,880 --> 00:04:08,640
কিন্তু বুড়ো বোকা
এই পূর্বাভাস হতে পারে না.

47
00:04:08,720 --> 00:04:10,320
আমি তোমাকে পেতে চাই
আমার সাথে যুদ্ধে,

48
00:04:10,560 --> 00:04:12,080
কিন্তু শান্তির সময়ের জন্য,
তুমিও একটু...

49
00:04:27,640 --> 00:04:28,840
খুব...

50
00:04:29,640 --> 00:04:31,120
খুব আবেগপ্রবণ।

51
00:04:43,800 --> 00:04:44,840
মেশিনগান!

52
00:05:05,800 --> 00:05:07,480
ফরোয়ার্ড !

53
00:05:52,360 --> 00:05:53,520
সবচেয়ে দুর্ভাগ্যজনক,

54
00:05:53,600 --> 00:05:55,200
আদেশ
আপনার উপর অর্পিত.

55
00:05:55,320 --> 00:05:57,160
অবশ্যই আপনি করেননি
আমার আদেশ জানি.

56
00:05:57,520 --> 00:05:59,160
আমি তাদের চিনতাম, স্যার।

57
00:05:59,240 --> 00:06:00,880
আপনি তাদের কথা মানলেন না কেন?

58
00:06:09,760 --> 00:06:11,840
নিজেকে সৈনিক বলবেন?

59
00:06:14,480 --> 00:06:15,760
এতটুকুই।

60
00:06:21,760 --> 00:06:23,640
কর্নেল ভারতকে চেনেন,
ম্যাকগ্রেগর। আপনি না.

61
00:06:23,720 --> 00:06:24,720
আপনি ঠিক, আমি না.

62
00:06:24,840 --> 00:06:26,600
আমি শুধু একজন বোকা স্কচ-কানাডিয়ান।

63
00:06:26,760 --> 00:06:28,600
তোমার সাজে এসেছি
কর্ম পেতে

64
00:06:28,760 --> 00:06:30,600
তার একটা রামরড আছে
একটি মেরুদণ্ডের জন্য

65
00:06:30,680 --> 00:06:33,560
তিনি ড্রিলিং জন্য একটি সন্ত্রাস, কিন্তু
যখন আসল কথা আসে...

66
00:06:33,640 --> 00:06:35,640
ম্যাকগ্রেগর,
কর্নেলের অধিকার আছে

67
00:06:35,720 --> 00:06:38,400
সে যেভাবে ভালো মনে করে সেভাবে কাজ করা
এবং তিনি যা খুশি বলুন।

68
00:07:03,920 --> 00:07:05,640
মাউন্ট !

69
00:07:24,800 --> 00:07:26,680
আর একটা কথা স্যার।

70
00:07:27,680 --> 00:07:30,400
দুটি প্রতিস্থাপন আসে
আজ দিল্লি থেকে।

71
00:07:31,080 --> 00:07:32,160
কাগজপত্র।

72
00:07:34,040 --> 00:07:36,520
আমরা যখন ঢুকলাম
ছেলেদের মতো রেজিমেন্ট,

73
00:07:36,640 --> 00:07:39,400
আমরা এটা জানতাম না
9/10th সৈনিক ছিল.

74
00:07:39,480 --> 00:07:40,480
না.

75
00:07:41,200 --> 00:07:43,880
আমরা ভেবেছি এবং অভিনয় করেছি
বরং ম্যাকগ্রেগরের মত।

76
00:07:44,000 --> 00:07:45,200
মম।

77
00:07:46,040 --> 00:07:47,600
এসবের কি হবে
দুটি প্রতিস্থাপন?

78
00:07:47,680 --> 00:07:49,240
তারা এখন আমাদের কাছে কী পাঠাচ্ছে?

79
00:07:49,320 --> 00:07:51,320
লেফটেন্যান্ট ফরসিথ

80
00:07:51,400 --> 00:07:53,800
ব্লুজ, তাই না? ওয়েল, যে
একটি ফ্যাশনেবল রেজিমেন্ট।

81
00:07:53,880 --> 00:07:56,320
সব থুতু এবং পোলিশ.
অন্য একজন কে?

82
00:07:56,440 --> 00:07:58,760
স্যান্ডহার্স্ট থেকে? লে. স্টোন

83
00:07:59,520 --> 00:08:00,520
কি?

84
00:08:00,640 --> 00:08:02,120
স্যান্ডহার্স্ট থেকে?

85
00:08:02,200 --> 00:08:04,560
কি, তারা আমাকে পাঠাচ্ছে
একটি ছোট বাচ্চা,

86
00:08:04,640 --> 00:08:07,560
এখনও কানের পিছনে শুকিয়ে না?
অমৌসুমী?

87
00:08:07,680 --> 00:08:09,920
সরাসরি থেকে,
fr- মিলিটারি কলেজ থেকে

88
00:08:10,040 --> 00:08:11,320
সীমান্তে?

89
00:08:11,720 --> 00:08:13,240
ওহ, আমাকে আশীর্বাদ করুন।

90
00:08:13,560 --> 00:08:15,560
হুম, তুমি কি বললে
তার নাম ছিল?

91
00:08:15,640 --> 00:08:17,640
ডোনাল্ড স্টোন, স্যার। হুম।

92
00:08:22,400 --> 00:08:23,880
এবং কে আপনাকে হস্তক্ষেপ করতে বলেছে

93
00:08:24,000 --> 00:08:25,240
আমার ব্যক্তিগত বিষয়ে?

94
00:08:25,320 --> 00:08:27,040
ভুলে যাবে?
যে তুমি আমার কর্নেল

95
00:08:27,120 --> 00:08:28,440
এক মুহূর্তের জন্য, স্যার?

96
00:08:30,080 --> 00:08:31,240
হ্যাঁ।

97
00:08:35,240 --> 00:08:36,680
এখানে দেখুন, টম.

98
00:08:36,760 --> 00:08:39,600
প্রায় দুই বছরের মধ্যে,
আপনি অবসরপ্রাপ্ত হবেন।

99
00:08:40,600 --> 00:08:42,080
তাই আপনি আমার ছেলেকে ডেকে পাঠালেন

100
00:08:42,160 --> 00:08:44,240
কারণ আপনি দুঃখিত
আমার জন্য, এটা কি?

101
00:08:44,320 --> 00:08:45,360
মোটেই না।

102
00:08:45,520 --> 00:08:48,280
রাখার ভাবনা ছিল
পাথরের নাম

103
00:08:48,440 --> 00:08:50,600
আপনি চলে যাওয়ার পরে 41 তম এ।

104
00:08:51,160 --> 00:08:54,240
জন্য কোন জায়গা নেই
সেনাবাহিনীতে আবেগপ্রবণতা।

105
00:08:56,880 --> 00:08:59,920
তাকে বাড়িতে পাঠানো কঠিনই ন্যায্য
বিচার ছাড়াই।

106
00:09:03,360 --> 00:09:05,840
তবুও, সে পরিমাপ করবে
আমার মানদণ্ডে,

107
00:09:06,080 --> 00:09:07,000
অথবা সে বাইরে যায়।

108
00:09:07,080 --> 00:09:08,040
অবশ্যই।

109
00:09:08,120 --> 00:09:10,280
এবং প্রথম সাইন এ
পক্ষপাতিত্বের,

110
00:09:10,480 --> 00:09:12,520
আপনার বা অন্য কারো কাছ থেকে,

111
00:09:13,320 --> 00:09:14,760
সমস্যা হবে।

112
00:09:15,120 --> 00:09:17,480
এবং এটি একটি আদেশ,
মেজর হ্যামিলটন।

113
00:09:24,880 --> 00:09:26,600
আপনি যেমন বলেছেন, মেজর.

114
00:09:26,680 --> 00:09:28,040
এটা কর্নেলের বিশেষাধিকার

115
00:09:28,120 --> 00:09:29,320
তিনি যা পছন্দ করেন তা করতে এবং বলতে।

116
00:09:31,520 --> 00:09:34,000
ম্যাকগ্রেগর, আপনি দুজনের সাথে দেখা করবেন
আজ সকালে বদলি কর্মকর্তারা।

117
00:09:34,160 --> 00:09:35,560
লেফটেন্যান্ট ফোরসিথ এবং স্টোন।

118
00:09:35,760 --> 00:09:37,560
হ্যাঁ, স্যার। এস-স্টোন?

119
00:09:38,560 --> 00:09:39,560
তার ছেলে।

120
00:09:39,800 --> 00:09:41,120
তার কি?

121
00:09:41,200 --> 00:09:42,560
আমি বললাম, তার ছেলে।

122
00:09:45,720 --> 00:09:49,560
আমি পুরানো রামরড কল্পনা করতে পারি না
কখনও যে মানুষ হয়েছে.

123
00:09:50,400 --> 00:09:52,600
ট্রেন 10:30 এ আসে,
মিঃ ম্যাকগ্রেগর।

124
00:09:52,680 --> 00:09:54,160
হ্যাঁ, স্যার।

125
00:10:01,920 --> 00:10:04,520
[কর্ণেল স্টোন অনুকরণ করে]:
“ম্যাডাম, আপনি আমাকে বিয়ে করবেন
মঙ্গলবার 29 তারিখ।"

126
00:10:04,600 --> 00:10:07,000
"চার্চে 10:00 এ থাকুন।
এটা একটা আদেশ।”

127
00:10:07,160 --> 00:10:10,760
"এছাড়াও,
আপনি ভুলভাবে পোশাক পরেছেন।"

128
00:10:12,360 --> 00:10:13,560
হা, হা।

129
00:10:16,400 --> 00:10:18,640
আপনি কি চান
আমার সাথে কথা বলতে, ম্যাকগ্রেগর?

130
00:10:18,720 --> 00:10:20,160
না, স্যার।

131
00:10:42,040 --> 00:10:43,160
আমি আশা করি তিনি একটি সুন্দর অনুসরণ.

132
00:10:43,240 --> 00:10:45,040
সে হবে না। রামরড।

133
00:10:45,120 --> 00:10:46,200
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাই?

134
00:10:46,280 --> 00:10:48,920
একটি পাথর যথেষ্ট নয়।
আমাদের দুটি থাকতে হবে।

135
00:10:53,120 --> 00:10:56,040
সেখানে সে, ছোট
ramrod নিজেই.

136
00:10:56,360 --> 00:10:58,800
সবকিছু ঠিকঠাক ছিল?
ধন্যবাদ, স্যার।

137
00:10:59,680 --> 00:11:02,920
অন্য কেউ হতে পারে না.
নিজের সম্পর্কে যেমন নিশ্চিত...

138
00:11:03,720 --> 00:11:05,360
পথের দিকে তাকাও
তারা তার জন্য ঝাঁপিয়ে পড়ে।

139
00:11:05,440 --> 00:11:08,120
তার লাগেজ দেখুন,
সবকিছু ঠিক তাই-তাই.

140
00:11:08,280 --> 00:11:11,320
আচ্ছা চলো,
এর সাথে এটা শেষ করা যাক.

141
00:11:11,400 --> 00:11:13,200
না, আমার একটু ব্যবসা আছে।

142
00:11:13,280 --> 00:11:15,400
আপনি আপনার মূল্যবান পেতে
প্রতিস্থাপন

143
00:11:23,600 --> 00:11:26,040
আমি ম্যাকগ্রেগর, ল্যান্সারস,
আপনার সাথে দেখা করতে পাঠানো হয়েছে।

144
00:11:26,080 --> 00:11:28,600
ওহ, অভ্যর্থনা সাজানোর
কমিটি, তাই না?

145
00:11:29,280 --> 00:11:31,400
এটা জেনে ভালো লাগলো
আমি প্রত্যাশিত ছিল.

146
00:11:32,000 --> 00:11:34,880
রেজিমেন্ট কার্যত হয়েছে
এক সপ্তাহের জন্য শ্বাসকষ্ট

147
00:11:35,000 --> 00:11:35,720
ওহ?

148
00:11:36,080 --> 00:11:38,080
আলো ভ্রমণ, হাহ?

149
00:11:42,320 --> 00:11:45,680
ওয়েল, আপনি দেখতে, আমি আশা ছিল
কিছুক্ষণ থাকার জন্য।

150
00:11:45,760 --> 00:11:47,720
আপনি না হলে যে হয়
মন খুব বেশি

151
00:11:47,800 --> 00:11:49,720
এটা আমার সব ঠিক আছে.

152
00:11:51,720 --> 00:11:52,880
বিদায়।

153
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
এবং আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
এত দয়ালু হওয়ার জন্য।

154
00:11:55,080 --> 00:11:56,000
মোটেই না।

155
00:11:56,080 --> 00:11:58,080
আপনার লাগেজ এবং সবকিছু
সব যত্ন নেওয়া হয়েছে?

156
00:11:58,120 --> 00:11:59,440
সবকিছু, আপনাকে ধন্যবাদ.

157
00:11:59,520 --> 00:12:01,000
আমি কি মিঃ ম্যাকগ্রেগরকে উপস্থাপন করতে পারি,
মিস লেইস?

158
00:12:01,080 --> 00:12:02,800
খুব খুশি। আপনি কিভাবে করবেন?

159
00:12:02,920 --> 00:12:03,840
বিদায়।

160
00:12:04,000 --> 00:12:05,200
বিদায়। বিদায়।

161
00:12:08,040 --> 00:12:09,240
সে কে?

162
00:12:09,320 --> 00:12:12,200
ট্রেনে তার সাথে দেখা হয়েছিল,
যদি আপনি কিছু মনে না করেন

163
00:12:13,040 --> 00:12:15,720
খারাপ ব্যবসা কথা বলা
এখানে অদ্ভুত মানুষ.

164
00:12:15,880 --> 00:12:17,120
আপনি জানেন, এটি ভারত।

165
00:12:17,240 --> 00:12:19,040
তুমি জানো না তারা কারা,
এবং আপনি হতে পারে...

166
00:12:19,160 --> 00:12:22,040
ওহ, আমি দেখছি। সুন্দর গুপ্তচর দেখা
তরুণ ল্যান্সার অফিসার,

167
00:12:22,200 --> 00:12:25,200
তাকে দিতে বাধ্য করে
গুরুত্বপূর্ণ সামরিক গোপনীয়তা।

168
00:12:25,480 --> 00:12:27,240
সাম্রাজ্য ভেঙ্গে যায়।

169
00:12:27,560 --> 00:12:30,360
মেলোড্রামা, আমার প্রিয় ম্যাকগ্রেগর,
মেলোড্রামা

170
00:12:31,400 --> 00:12:34,040
এটা হাস্যকর নাও হতে পারে
যেমন শোনাচ্ছে, মিস্টার স্টোন।

171
00:12:34,080 --> 00:12:35,800
আমি অনুমান না
এটা তোমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ,

172
00:12:35,880 --> 00:12:37,440
কিন্তু আমার নাম স্টোন নয়।

173
00:12:39,040 --> 00:12:41,040
- না?
- না, এটা ফোরসিথ।

174
00:12:44,080 --> 00:12:46,680
আচ্ছা, তাহলে,
যে সেখানে পাথর হতে হবে.

175
00:12:46,720 --> 00:12:49,680
এটা খুব ভাল, আপনি জানেন.
যে সত্যিই খুব ভাল.

176
00:12:49,760 --> 00:12:51,160
এটা প্রায় উজ্জ্বল.

177
00:12:53,400 --> 00:12:55,880
পাথর? আমি ম্যাকগ্রেগর,
আপনার সাথে দেখা করতে পাঠানো হয়েছে।

178
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
এটা আপনার খুব সুন্দর.

179
00:12:59,520 --> 00:13:01,000
পাথর, মশাইয়ের সাথে দেখা করুন, উহ...

180
00:13:01,080 --> 00:13:02,560
কি বললে
তোমার নাম ছিল?

181
00:13:02,640 --> 00:13:04,000
ফরসিথ।

182
00:13:04,160 --> 00:13:06,120
মিস্টার স্টোন, মিস্টার ফোর্ট।

183
00:13:06,200 --> 00:13:09,880
আমরা ট্রেনে দেখা করেছি,
এবং নাম Forsythe.

184
00:13:10,520 --> 00:13:12,320
ফোরসিথের জন্য খুব গরম।

185
00:13:12,400 --> 00:13:15,920
দুর্গ, পাথর। পাথর, দুর্গ।

186
00:13:17,240 --> 00:13:19,720
পাথরের দুর্গ। এবং যে মজার.

187
00:13:20,440 --> 00:13:23,920
যদি তোমরা দুজন একে অপরকে জড়িয়ে ধরো,
আমি আপনার লাগেজ দেখাশোনা করব.

188
00:13:28,600 --> 00:13:30,040
আনন্দদায়ক চ্যাপ.

189
00:13:30,680 --> 00:13:31,920
তাই বন্ধুত্বপূর্ণ.

190
00:13:32,040 --> 00:13:33,440
সে না?

191
00:13:33,520 --> 00:13:34,840
ঠিক যা আমি সবসময় কল্পনা করেছি

192
00:13:34,920 --> 00:13:37,160
একজন সত্যিকারের অফিসার
সীমান্তে মত হবে.

193
00:13:39,920 --> 00:13:41,680
আচ্ছা, আমার মা আমাকে রেখেছেন
রাজ্যে

194
00:13:41,720 --> 00:13:43,720
যতক্ষণ না আমি তাকে পাঠাই
স্যান্ডহার্স্টে

195
00:13:43,920 --> 00:13:45,760
আমি একটি বিট সম্পর্কে নক করেছি
রাজ্যে

196
00:13:45,880 --> 00:13:47,320
স্কচ-কানাডিয়ান, আমি নিজেই।

197
00:13:47,440 --> 00:13:49,920
এই আমি কি?
বিদেশী সৈন্যদল?

198
00:13:51,680 --> 00:13:54,040
বাবাকেও ভাবিনি
জানতাম আমি স্যান্ডহার্স্টে ছিলাম,

199
00:13:54,120 --> 00:13:55,600
যতক্ষণ না এই ঘটেছে।

200
00:13:55,680 --> 00:13:56,720
কি?

201
00:13:56,920 --> 00:13:58,800
আমার জন্য তার পাঠানো
তার রেজিমেন্টের কাছে।

202
00:13:58,920 --> 00:14:00,000
ওহ?

203
00:14:00,440 --> 00:14:02,520
সাজানোর, চালিয়ে যান
আমাদের ঐতিহ্য, আপনি জানেন?

204
00:14:11,560 --> 00:14:13,680
নাইম শাহ,
তোমার দাস, পাথর।

205
00:14:14,840 --> 00:14:16,600
আলী হামদি, তোমার।

206
00:14:18,120 --> 00:14:20,560
রাতের প্রহরী,
জল বাহক, ঝাড়ুদার

207
00:14:20,640 --> 00:14:22,480
আপনি ভাড়া নিতে পারেন
তাদের বাকি পরে।

208
00:14:35,560 --> 00:14:37,200
এই জিনিসগুলি আমার কানে আঘাত করে।

209
00:14:37,280 --> 00:14:38,320
এটা অদ্ভুত.

210
00:14:38,400 --> 00:14:41,080
তারা আমাকে শব্দ করে
একটি স্কচ ব্যাগপাইপ মত.

211
00:14:48,680 --> 00:14:50,520
তোমার কোয়ার্টার, স্টোন.

212
00:15:05,840 --> 00:15:09,720
সুন্দর, হাহ? এবং প্রশান্তিদায়ক।
ভেবেছিলাম তোমাকে বিনোদন দিতে পারি।

213
00:15:09,800 --> 00:15:12,400
ওয়াইল্ড স্কচ এয়ার করে।
বাড়ির কথা মনে করিয়ে দেয়।

214
00:15:13,480 --> 00:15:14,840
তোমার ঘর।

215
00:15:16,520 --> 00:15:17,800
কেউ এই সব জঞ্জাল কাজ

216
00:15:17,880 --> 00:15:19,840
দক্ষিণ কেনসিংটন যাদুঘরে?

217
00:15:20,600 --> 00:15:23,400
যে জাঙ্ক প্রতিনিধিত্ব করে
ব্যক্তিগত জিনিসপত্র

218
00:15:23,480 --> 00:15:25,480
আপনি যাকে প্রতিস্থাপন করছেন তার।

219
00:15:25,560 --> 00:15:27,600
গত মাসে সীমান্তে নিহত হয়েছে।

220
00:15:27,680 --> 00:15:29,400
ওহ, আমি দুঃখিত।

221
00:15:37,520 --> 00:15:40,440
ওহ, ম্যাকগ্রেগর, আমার...

222
00:15:40,800 --> 00:15:44,320
কর্নেল কিছু বলুন
সে আমাকে কখন দেখতে পাবে?

223
00:15:44,400 --> 00:15:47,440
না, তিনি করেননি। এবং আমার অনুমান হয়
দরবার পর্যন্ত সে আপনাকে দেখতে পাবে না।

224
00:15:47,520 --> 00:15:48,760
ওহ.

225
00:15:48,800 --> 00:15:50,080
যে আপনি নিচে না যাক.

226
00:15:50,160 --> 00:15:53,360
বুড়ো... বৃদ্ধের
লাল টেপের জন্য একটি স্টিলার।

227
00:16:10,800 --> 00:16:13,680
দরবার। বুগলস।

228
00:16:13,800 --> 00:16:17,040
এবং যে একটি আদেশ. রামরড।

229
00:16:22,120 --> 00:16:23,600
দরবার।

230
00:16:23,680 --> 00:16:26,360
ওহ, ইতিমধ্যে?
আমি আপনার সাথে ঠিক থাকব.

231
00:16:27,320 --> 00:16:28,320
আমি চাই তুমি আমাকে সাহায্য কর

232
00:16:28,400 --> 00:16:29,880
তাদের ভালো অবস্থায় রাখতে।

233
00:16:30,280 --> 00:16:31,680
আপনি তারপর চকচকে রাখা

234
00:16:31,760 --> 00:16:33,360
এবং আমি... আহ, তাদের নোংরা রাখব।

235
00:16:33,840 --> 00:16:35,240
দরবার।

236
00:16:36,760 --> 00:16:38,720
আপনি যখনই প্রস্তুত হন, সাহেব।

237
00:16:39,320 --> 00:16:41,160
ধন্যবাদ, পুরানো ঔপনিবেশিক।

238
00:16:45,720 --> 00:16:47,160
দরবার, ব্যারেট।

239
00:16:47,240 --> 00:16:48,920
আজ না, বুড়ো ছেলে।

240
00:16:51,360 --> 00:16:52,720
এখন কোথায় যাব?

241
00:16:52,721 --> 00:16:54,440
সীমান্তের ওপারে।

242
00:16:55,720 --> 00:16:57,600
আমি যদি নিতাম
আমার মায়ের পরামর্শ

243
00:16:57,720 --> 00:16:59,600
এবং গির্জা যোগদান
সেনাবাহিনীর পরিবর্তে।

244
00:16:59,720 --> 00:17:00,920
আমি যদি কাজ করতাম।

245
00:17:01,040 --> 00:17:03,840
কর্নেল কি মনে করেন আপনিই আছেন
এখানে শুধু একজন কে পুশতু কথা বলে?

246
00:17:03,920 --> 00:17:05,640
কে কি জানে
কর্নেল মনে করেন?

247
00:17:05,720 --> 00:17:08,720
আমি সেখানে আপনার সাথে একমত.
ভাল, ভাগ্য ভাল.

248
00:17:09,240 --> 00:17:10,720
ধন্যবাদ, ম্যাক।

249
00:17:25,040 --> 00:17:27,080
বাম চাকা, মোড়!

250
00:17:29,640 --> 00:17:31,880
বাম চাকা, মোড়!

251
00:17:35,400 --> 00:17:37,360
ভালো মাথা, তাই না? হ্যাঁ।

252
00:17:37,440 --> 00:17:38,680
তার বয়স কত, মেজর?

253
00:17:38,720 --> 00:17:40,160
স্থান, পুরুষদের.

254
00:17:41,360 --> 00:17:42,480
শুভ সকাল, ভদ্রলোক।

255
00:17:42,560 --> 00:17:44,000
শুভ সকাল, স্যার।

256
00:18:17,480 --> 00:18:18,720
এটা কি?

257
00:18:20,640 --> 00:18:22,640
একজন আফ্রিদি গাজী, কর্নেল সাহেব।

258
00:18:22,720 --> 00:18:26,040
কোয়ার্টারে ধরা পড়ে
এর সাথে ক্যাপ্টেন নর্টনের।

259
00:18:26,120 --> 00:18:27,560
কিছু চুরি হয়েছে?

260
00:18:27,640 --> 00:18:29,680
তিনি ক্যাপ্টেন নর্টনকে হত্যা করতে চেয়েছিলেন।

261
00:18:29,880 --> 00:18:33,360
বললেন ক্যাপ্টেন নর্টন ঘুমিয়েছিলেন
পা দিয়ে মক্কার দিকে।

262
00:18:35,640 --> 00:18:38,200
গাছ আছে,
এবং আমাদের দড়ি আছে।

263
00:18:38,480 --> 00:18:40,000
তোমার কি বলার আছে?

264
00:18:45,640 --> 00:18:46,640
ওহ.

265
00:18:47,520 --> 00:18:49,520
তাকে নিয়ে গিয়ে গাছে ঝুলিয়ে দাও,

266
00:18:49,640 --> 00:18:53,040
এবং তারপর মৃতদেহ সেলাই
শূকরের চামড়ায়।

267
00:19:08,200 --> 00:19:11,240
ব্যস, সেটাই হবে
তার কাছে যদি সে আবার চেষ্টা করে।

268
00:19:11,320 --> 00:19:12,720
তুমি তাকে বল
এবং তাকে যেতে দিন।

269
00:19:19,800 --> 00:19:21,600
সে শূকর পছন্দ করে না।

270
00:19:21,601 --> 00:19:22,840
যদি এমন হয়, স্বর্গে

271
00:19:22,920 --> 00:19:25,920
তিনি 48 কুমারী পাবেন না
আল্লাহ কর্তৃক বরাদ্দ।

272
00:19:26,040 --> 00:19:27,440
Tsk, tsk, tsk। দুঃখজনক।

273
00:19:29,720 --> 00:19:31,080
ক্যাপ্টেন নর্টন।

274
00:19:31,160 --> 00:19:32,840
- হ্যাঁ, স্যার?
- তোমার কাছে কম্পাস আছে?

275
00:19:32,920 --> 00:19:34,320
হ্যাঁ, স্যার।

276
00:19:34,600 --> 00:19:36,600
দিক পরিবর্তন করুন
তোমার বিছানার।

277
00:19:36,680 --> 00:19:38,000
হ্যাঁ, স্যার।

278
00:19:38,160 --> 00:19:39,640
হ্যাঁ, এটাই সব।

279
00:19:40,840 --> 00:19:42,520
মিঃ ম্যাকগ্রেগর।

280
00:19:43,600 --> 00:19:45,560
দুই প্রতিস্থাপন?

281
00:19:46,480 --> 00:19:48,560
মিস্টার ফরসিথ, ব্লুজ থেকে,

282
00:19:50,000 --> 00:19:52,040
মিস্টার স্টোন, স্যান্ডহার্স্ট থেকে।

283
00:19:53,560 --> 00:19:56,280
ব্লুজ থেকে, তাই না? বেশ তাই.

284
00:19:57,000 --> 00:19:59,280
ওয়েল, যে
একটি ফ্যাশনেবল রেজিমেন্ট।

285
00:19:59,480 --> 00:20:02,280
আমি ভয় পাচ্ছি, মিস্টার ফরসিথ,
আপনি আমাদের ভিন্ন খুঁজে পাবেন।

286
00:20:02,360 --> 00:20:03,920
আমাদের একটা সুনাম আছে
সৈন্য হিসাবে,

287
00:20:04,080 --> 00:20:05,440
এবং আমরা এটা নিয়ে গর্বিত।

288
00:20:07,840 --> 00:20:09,360
মিস্টার স্টোন।

289
00:20:10,680 --> 00:20:12,840
আপনি আমাদের কাছে এসেছেন
স্যান্ডহার্স্ট থেকে সরাসরি,

290
00:20:12,920 --> 00:20:14,920
পূর্ববর্তী সেবা ছাড়া।

291
00:20:15,040 --> 00:20:16,400
এটা কি সঠিক?

292
00:20:16,560 --> 00:20:17,720
হ্যাঁ, স্যার।

293
00:20:17,800 --> 00:20:21,120
হ্যাঁ। ওয়েল, আপনি পেয়েছেন
শিখতে একটি মহান চুক্তি.

294
00:20:21,720 --> 00:20:23,560
এবং আমি বিশ্বাস করি যে আপনি,

295
00:20:23,561 --> 00:20:25,720
এবং আপনিও, মিস্টার ফরসিথ,

296
00:20:25,800 --> 00:20:28,080
পরিমাপ করা হবে
আমাদের প্রয়োজনীয়তা অনুযায়ী।

297
00:20:28,520 --> 00:20:30,000
এই সব, ভদ্রলোক.

298
00:20:42,880 --> 00:20:44,520
খসখসে পুরানো--

299
00:20:45,520 --> 00:20:47,000
আমি দুঃখিত

300
00:20:48,800 --> 00:20:51,000
এটা কি শেষ? যে সব?

301
00:20:51,520 --> 00:20:53,040
এতটুকুই।

302
00:20:58,920 --> 00:21:00,200
লে. স্টোন

303
00:21:00,280 --> 00:21:01,520
হ্যাঁ, স্যার?

304
00:21:11,600 --> 00:21:13,000
কর্নেল কিছু ভুলে গেছেন।

305
00:21:13,080 --> 00:21:14,480
আমি চাই তুমি এটা তার কাছে নিয়ে যাও।

306
00:21:18,880 --> 00:21:20,320
হ্যাঁ, স্যার।

307
00:21:29,720 --> 00:21:31,280
- এত মজার কি?
- তুমি।

308
00:21:32,440 --> 00:21:34,600
তাই রুক্ষ সৈনিক
সোনার হৃদয় আছে।

309
00:21:35,720 --> 00:21:38,200
কিছু মনে করবেন না,
এটা আমাদের সবার মধ্যে বেরিয়ে আসে।

310
00:21:38,480 --> 00:21:39,480
এটা মায়ের প্রবৃত্তি।

311
00:22:02,440 --> 00:22:04,080
এটা কি স্যার?

312
00:22:04,800 --> 00:22:06,080
কি?

313
00:22:17,480 --> 00:22:18,800
আপনি এটা কোথায় পেলেন?

314
00:22:18,880 --> 00:22:20,840
মিঃ ম্যাকগ্রেগর আমাকে আদেশ দিলেন
এটা আপনাকে দিতে, স্যার.

315
00:22:21,000 --> 00:22:22,840
কি নারকীয় নির্লজ্জতা!

316
00:22:23,040 --> 00:22:24,840
না, তুমি না।

317
00:22:25,600 --> 00:22:27,440
না... না... তুমি না।

318
00:22:28,440 --> 00:22:31,400
কেমন, আহ্, কেমন...
h- তোমার মা কেমন আছে?

319
00:22:32,320 --> 00:22:33,440
বেশ, স্যার.

320
00:22:33,520 --> 00:22:35,080
ভাল, ভাল.

321
00:22:35,400 --> 00:22:37,400
তিনি সবসময় সেনাবাহিনীকে ঘৃণা করতেন।

322
00:22:37,800 --> 00:22:39,720
আমি... আমি বুঝতে পারছি না
কেন সে কখনো তোমাকে ছেড়ে দিয়েছে

323
00:22:39,800 --> 00:22:41,200
স্যান্ডহার্স্টের মধ্য দিয়ে যান।

324
00:22:41,840 --> 00:22:43,360
সে ছিল.

325
00:22:43,400 --> 00:22:46,400
আমি এটা সম্পর্কে তার পরে রাখা করেছি
যখন থেকে আমি এত উঁচুতে ছিলাম।

326
00:22:46,440 --> 00:22:48,760
ওহ? সৈনিক হতে চেয়েছিলেন, তাই না?

327
00:22:48,840 --> 00:22:51,440
আমরা সবসময় সৈনিক ছিলাম,
প্রজন্মের জন্য

328
00:22:51,520 --> 00:22:52,880
হ্যাঁ।

329
00:22:53,000 --> 00:22:55,480
তবুও, তুমি এখনো এক নও,
তুমি কি জানো?

330
00:22:55,920 --> 00:22:57,360
হ্যাঁ, স্যার।

331
00:22:57,400 --> 00:23:00,320
সত্যিই, তুমি, আহ,
আপনার এখানে থাকা উচিত নয়।

332
00:23:00,400 --> 00:23:02,400
উহ, সীমান্তে নয়।

333
00:23:02,920 --> 00:23:04,400
কিন্তু আমি এখানে আছি, স্যার।

334
00:23:04,480 --> 00:23:07,200
হ্যাঁ, কিন্তু, আহ, চেষ্টা করবেন না
সুবিধা নিতে

335
00:23:07,400 --> 00:23:08,880
কোনো পক্ষপাতিত্ব আশা করবেন না।

336
00:23:09,080 --> 00:23:10,200
আমি না, স্যার.

337
00:23:10,240 --> 00:23:12,680
আমি, আহ, আমি... আমি...
তোমাকে দেখে খুশি হলাম,

338
00:23:12,920 --> 00:23:14,280
অবশ্যই, এবং আমি...

339
00:23:14,360 --> 00:23:17,240
আমি দুঃখিত যে পরিস্থিতি
যে কোন ধরনের করে তোলে,

340
00:23:17,320 --> 00:23:21,440
উহ, ও-এর, উহ, সামাজিক সম্পর্ক
অসম্ভব

341
00:23:24,360 --> 00:23:26,360
এবং আমি... আমি, আহ...

342
00:23:26,520 --> 00:23:28,440
না, না, অপেক্ষা করুন! W-অপেক্ষা

343
00:23:28,520 --> 00:23:30,520
ওহ, কিছুক্ষণ ফিরে আসুন।

344
00:23:32,640 --> 00:23:35,360
তুমি দেখো, ওহ, এই সীমান্ত,

345
00:23:35,840 --> 00:23:37,880
এটা একই না
হোম সার্ভিস হিসাবে।

346
00:23:38,000 --> 00:23:39,360
একটা বাচ্চার জায়গা নেই।

347
00:23:39,400 --> 00:23:41,560
একজন মানুষ পাকা হতে হবে.

348
00:23:41,640 --> 00:23:43,920
আপনাকে শুরু করতে হবে
নিচ থেকে

349
00:23:44,080 --> 00:23:47,080
সবকিছু শিখুন,
এবং যদি আপনি পরিমাপ না করেন,

350
00:23:47,200 --> 00:23:48,200
আউট

351
00:23:48,400 --> 00:23:50,360
সেবা প্রথম আসে.

352
00:23:51,360 --> 00:23:54,320
কিছু তোমার মা
কখনো বুঝতে পারেনি।

353
00:23:54,920 --> 00:23:56,320
হ্যাঁ, স্যার।

354
00:23:58,080 --> 00:23:59,360
এটুকুই কি স্যার?

355
00:23:59,440 --> 00:24:01,920
কি? আহ, উহ, হ্যাঁ।

356
00:24:02,280 --> 00:24:05,080
Y-হ্যাঁ, যে সব. এতটুকুই।

357
00:24:07,320 --> 00:24:09,280
দেখে খুব খুশি হলাম...

358
00:24:25,920 --> 00:24:27,320
বেচারা বাচ্চা।

359
00:24:27,600 --> 00:24:29,680
আমি ভেবেছিলাম যদি আমি তাদের একা পেয়ে যাই...

360
00:24:30,320 --> 00:24:32,920
কিন্তু বুড়ো
তার শিরায় বরফের জল আছে।

361
00:24:33,040 --> 00:24:34,720
তুমি জানো না
কর্নেল, ম্যাকগ্রেগর।

362
00:24:34,800 --> 00:24:36,160
তুমিও না।

363
00:24:36,240 --> 00:24:37,920
- মিঃ ম্যাকগ্রেগর।
- হ্যাঁ, স্যার।

364
00:24:38,000 --> 00:24:40,720
আমি আমার এক মন্তব্য হিসাবে
অন্যান্য অফিসার আজ সকালে,

365
00:24:40,800 --> 00:24:44,000
জন্য কোন জায়গা নেই
সেনাবাহিনীতে আবেগপ্রবণতা।

366
00:24:44,280 --> 00:24:46,120
আবেগপ্রবণতাও নয়

367
00:24:46,200 --> 00:24:48,280
না হীনম্মন্যতা, মিঃ ম্যাকগ্রেগর।

368
00:25:06,320 --> 00:25:07,680
পাথর।

369
00:25:13,480 --> 00:25:16,040
মজার ব্যাপার, দরবার,
তাই না?

370
00:25:16,600 --> 00:25:18,280
আমি দুঃখিত আমি আপনাকে সেখানে পাঠিয়েছি।

371
00:25:18,320 --> 00:25:20,000
আমার আরও ভালো জানা উচিত ছিল।

372
00:25:20,080 --> 00:25:22,040
জানা উচিত ছিল
সে আপনার সাথে কেমন আচরণ করবে।

373
00:25:22,120 --> 00:25:23,400
তার কাছে ছেলে কি,

374
00:25:23,480 --> 00:25:25,000
তার তুলনায়
বিস্ফোরিত রেজিমেন্ট?

375
00:25:25,080 --> 00:25:26,080
মার্টিনেট রামরড।

376
00:25:26,160 --> 00:25:27,880
সে কি তাই।
এটা সবাই জানে।

377
00:25:28,080 --> 00:25:29,360
আপনিও হতে পারে
এটা অভ্যস্ত করা.

378
00:25:29,400 --> 00:25:31,120
এটা একটা মিথ্যা কথা।

379
00:25:33,680 --> 00:25:34,880
আমি দুঃখিত,

380
00:25:35,000 --> 00:25:37,240
আমি মুখ বন্ধ রাখতে পারি না।
এটাই আমার কষ্ট।

381
00:25:38,760 --> 00:25:41,240
সেনাবাহিনীর সবচেয়ে বড় বোকা।
আমি দুঃখিত

382
00:25:42,640 --> 00:25:44,680
এই সব... ঠিক আছে, ম্যাক.

383
00:25:49,000 --> 00:25:53,440
আমি অবশ্যই প্রিয় রূপা ভালোবাসি
যা তার চুলে জ্বলজ্বল করে

384
00:25:53,720 --> 00:25:56,120
আর কপাল
যে সব furrowed

385
00:25:56,200 --> 00:25:57,720
এবং যত্ন সঙ্গে wrinkled

386
00:26:01,720 --> 00:26:05,680
ওহ, ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন
এবং তোমাকে রাখা

387
00:26:05,760 --> 00:26:08,120
মা ম্যাকগ্রেগর

388
00:26:16,000 --> 00:26:18,920
এখন, যখন একটি সৈন্য চাকা
চলার পথে,

389
00:26:19,240 --> 00:26:21,400
সেনা নেতারা কি করেন
জন্য তাকান?

390
00:26:21,560 --> 00:26:23,200
মিস্টার স্টোন,
আমি আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা.

391
00:26:23,360 --> 00:26:24,200
হ্যাঁ, স্যার।

392
00:26:27,200 --> 00:26:30,000
এসো, এসো, এসো।
চলো।

393
00:26:31,480 --> 00:26:32,720
এটা সব সময় পেয়েছিলাম.

394
00:26:32,800 --> 00:26:33,800
ঠিক আছে।

395
00:26:47,880 --> 00:26:50,400
বিছানাপত্র থাকতে হবে
বদলে গেছে, মিস্টার স্টোন।

396
00:26:51,160 --> 00:26:53,160
হ্যাঁ, এখন দেখছি, রিসালদার মেজর।

397
00:26:53,640 --> 00:26:55,880
আমাদের এসব নেই
ইংল্যান্ডে জানোয়ারদের টিক।

398
00:26:58,160 --> 00:27:01,160
সার্জেন্ট, এটা আছে
ঘোড়ার জুতা পরিচর্যা.

399
00:27:04,160 --> 00:27:05,920
এসো!

400
00:27:15,720 --> 00:27:18,080
তাকে একটি ভাল হাঁটা দিন
যখন সে ঠান্ডা হয়।

401
00:27:25,400 --> 00:27:27,080
একজন ভালো মানুষ, ফরসিথ।

402
00:27:27,120 --> 00:27:28,680
ঝাঁপ!

403
00:27:30,120 --> 00:27:31,920
দেখুন সে যেভাবে লাফ দিল?

404
00:27:32,040 --> 00:27:34,480
হ্যাঁ, তারা তাদের শেখায়
ব্লুজে লাফ দিতে

405
00:27:34,560 --> 00:27:36,240
হ্যাঁ। হ্যাঁ, কি?

406
00:27:37,240 --> 00:27:38,400
ওহ.

407
00:27:46,120 --> 00:27:47,560
ভাল কাজ, Forsythe.

408
00:27:47,640 --> 00:27:49,160
ধন্যবাদ, স্যার।

409
00:27:50,720 --> 00:27:53,520
মিঃ ম্যাকগ্রেগর,
আপনি অনুপযুক্তভাবে পোশাক পরেছেন।

410
00:27:53,720 --> 00:27:55,120
আমি দুঃখিত, স্যার.

411
00:28:06,080 --> 00:28:07,880
যে একটি সুন্দর লাফ ছিল
আপনি তৈরি করেছেন, ম্যাক।

412
00:28:08,080 --> 00:28:09,240
ধন্যবাদ হ্যালো, স্টোন.

413
00:28:09,320 --> 00:28:10,320
হ্যালো।

414
00:28:10,400 --> 00:28:12,000
অসাধারণ মানুষ, তোমার বাবা।

415
00:28:12,080 --> 00:28:14,160
একজন ভালো সৈনিক জানে
যখন সে একজনকে দেখে।

416
00:28:14,720 --> 00:28:16,560
পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতার প্রশংসা করে।

417
00:28:17,920 --> 00:28:19,600
ভাল, কিভাবে সম্পর্কে
স্কচ একটি স্পট?

418
00:28:20,080 --> 00:28:22,560
ধন্যবাদ আমি শেষ করিনি
এখনও পরিদর্শন।

419
00:28:23,000 --> 00:28:25,800
তাদের পিঠের জন্য দশ মিনিট
এবং তাদের পেটের জন্য পাঁচটি।

420
00:28:25,880 --> 00:28:28,080
যে সাজসজ্জার আদেশ.

421
00:28:28,920 --> 00:28:31,080
খুব স্পর্শকাতর,
ছেলের ভক্তি

422
00:28:31,600 --> 00:28:34,400
মাকে গরম করতে হবে
আপনার হৃদয়ের cockles

423
00:28:34,480 --> 00:28:35,680
ওহ, ম্যাকগ্রেগর?

424
00:28:42,640 --> 00:28:45,120
টানাটানি কি
আমার সাথে কয়েক পেগ, হাহ?

425
00:28:46,200 --> 00:28:47,800
আমি এটার পক্ষে। চল যাই।

426
00:28:47,920 --> 00:28:49,680
আচ্ছা, 10 টাকা কেমন?

427
00:28:49,760 --> 00:28:50,840
এটি 20 করুন।

428
00:28:56,680 --> 00:28:57,600
প্রস্তুত?

429
00:28:57,680 --> 00:28:58,840
যখনই বলবেন।

430
00:29:19,360 --> 00:29:21,160
তাদের করা উচিত
সেই খুঁটিগুলো ছোট।

431
00:29:21,240 --> 00:29:22,920
এটা আরো খেলাধুলা করা, হাহ?

432
00:29:24,360 --> 00:29:27,560
ওহ, সে বাতাসে উড়ে গেল

433
00:29:27,640 --> 00:29:29,520
সবচেয়ে স্বাচ্ছন্দ্যের সাথে

434
00:29:29,600 --> 00:29:33,760
আর সাহসী যুবক
আমার 20 টাকা পাওনা

435
00:29:57,000 --> 00:29:58,840
একটু চা খাও, স্টোন?

436
00:29:58,920 --> 00:30:00,280
না, ধন্যবাদ।

437
00:30:10,400 --> 00:30:12,120
স্নান প্রথম জন্য এটি কল.

438
00:30:12,200 --> 00:30:13,200
মাথা.

439
00:30:13,240 --> 00:30:14,240
ঠিক।

440
00:30:14,920 --> 00:30:17,080
বন্ধুরা ঠান্ডা রাখতে গোসল কর

441
00:30:17,360 --> 00:30:19,880
এবং আমি স্নান কারণ
আমি এটা খারাপভাবে প্রয়োজন.

442
00:30:44,640 --> 00:30:45,920
প্রতিবারই আমি এটা করি

443
00:30:45,921 --> 00:30:47,800
আমি নিজেকে আমার বৃদ্ধ মানুষ মনে করিয়ে.

444
00:30:47,880 --> 00:30:48,920
ঢেঁকি।

445
00:30:50,840 --> 00:30:52,640
তিনি একটি কাঁকড়া পুরানো কাস ছিল.

446
00:30:52,880 --> 00:30:54,880
আলবার্টা ফিরে
আমি একবার একটি গাধা ছিল.

447
00:30:55,880 --> 00:30:57,880
ক্লাস এবং স্নায়ু অনেক.

448
00:30:58,480 --> 00:31:00,320
আপনি বলতে পারেন
তিনি কোন carthors ছিল

449
00:31:00,400 --> 00:31:01,880
যখন সে এক বছর বয়সী ছিল।

450
00:31:02,640 --> 00:31:04,840
বুড়ো তাকে জড়িয়ে ধরল
একটি লাঙ্গল থেকে

451
00:31:06,040 --> 00:31:07,880
তার থেকে সমস্ত আত্মা কেড়ে নিয়েছে।

452
00:31:08,800 --> 00:31:10,720
তাকে ভেঙ্গে ফেলে,
তিনি বলেন যে তিনি হবে

453
00:31:10,880 --> 00:31:13,320
এবং আমি এর জন্য তাকে কখনই ক্ষমা করিনি।

454
00:31:13,400 --> 00:31:16,200
আমি ঘোড়া মনে করি না
কখনো কি বুঝতে পেরেছি...

455
00:31:16,280 --> 00:31:18,480
বুড়ো তার সাথে যা করলো।

456
00:31:19,320 --> 00:31:20,920
তাই আমি ঘোড়া।

457
00:31:21,680 --> 00:31:23,280
খুব সূক্ষ্ম, ম্যাক.

458
00:31:23,800 --> 00:31:25,200
আপনি কি ব্লেজ মানে?

459
00:31:25,280 --> 00:31:27,480
আমি দুই বছর বয়সী নই। আমার বয়স 21।

460
00:31:27,920 --> 00:31:30,520
আর যদি কেউ আমার পুরনো মনে করে
মানুষ আমার স্নায়ু ভেঙ্গে যাচ্ছে...

461
00:31:30,600 --> 00:31:32,880
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
আমি তোমার কথা মোটেও ভাবিনি।

462
00:31:32,920 --> 00:31:34,400
এবং আমাকে বলতে দিন
তুমি অন্য জিনিস,

463
00:31:34,480 --> 00:31:37,360
আমার নার্স লাগবে না।
এখন আপনি শেভ করতে যেতে পারেন.

464
00:31:42,480 --> 00:31:44,360
একটু সাবান খাও।
আপনি এটা প্রয়োজন.

465
00:32:03,920 --> 00:32:05,720
আপনি কি যে করতে হবে?

466
00:32:06,160 --> 00:32:09,400
কেন, আপনার মত, আমি আছে
আমার প্রকৃতির একটি নরম দিক।

467
00:32:09,720 --> 00:32:12,840
এটি সঙ্গীতে তার আউটলেট খুঁজে পায়।
দেখবেন? দাঁড়িপাল্লা।

468
00:32:13,080 --> 00:32:15,200
আরে, ম্যাক, আমাকে একটা তোয়ালে দাও,
তুমি করবে?

469
00:32:18,920 --> 00:32:20,800
বৈচিত্র, এক হাত, ম্যাক।

470
00:32:20,920 --> 00:32:22,440
শোন, ফরসিথ।

471
00:32:22,800 --> 00:32:26,120
এই মা মাছরি ব্যবসা
যথেষ্ট দূরে চলে গেছে।

472
00:32:27,040 --> 00:32:28,760
কেন, অবশ্যই, ম্যাক।

473
00:32:28,800 --> 00:32:30,640
আমি দুঃখিত আমি এটা বুঝতে পারিনি.

474
00:32:30,800 --> 00:32:33,840
আচ্ছা, আসুন, উহ, শুধু ভুলে যাই
এটা সম্পর্কে সব হুম?

475
00:32:33,920 --> 00:32:35,040
ধন্যবাদ

476
00:32:35,120 --> 00:32:36,880
আরে, ম্যাক,
সেই সাবান আমার চোখে।

477
00:32:37,000 --> 00:32:39,120
আমাকে একটা তোয়ালে দাও, করবে?

478
00:33:11,040 --> 00:33:12,400
ম্যাকগ্রেগর।

479
00:33:24,520 --> 00:33:26,720
ভিন্নতা, দুই হাত, ম্যাক।

480
00:33:58,400 --> 00:34:00,640
আপনি কতদিন যাচ্ছেন--

481
00:34:05,360 --> 00:34:06,720
খেলতে থাকুন।

482
00:34:08,160 --> 00:34:11,520
ভিন্নতা, মিঃ ফরসিথ,
উভয় হাত দিয়ে

483
00:34:13,800 --> 00:34:15,640
কোবরাগুলিরও একটি নরম দিক রয়েছে।

484
00:34:15,720 --> 00:34:16,720
সঙ্গীতে একটি আউটলেট খুঁজে পায়।

485
00:34:16,800 --> 00:34:18,840
অবশ্যই, যদি আপনি ...
যদি তুমি খেলা বন্ধ কর,

486
00:34:20,320 --> 00:34:22,640
আপনি জানেন, আপনি বেঁচে থাকতে পারেন
ঘন্টা দুয়েক

487
00:34:22,720 --> 00:34:25,680
একবার আমার এক বন্ধু ছিল
যে দুই দিন বেঁচে ছিল।

488
00:34:26,560 --> 00:34:28,400
এক হাত দিয়ে চেষ্টা করুন।

489
00:34:33,680 --> 00:34:34,880
ম্যাক !

490
00:34:53,680 --> 00:34:56,040
আমাকে অনুমতি দিন। আপনি এটি ছড়িয়ে দিতে পারে.

491
00:35:03,040 --> 00:35:04,640
বিক্রয়ের জন্য, সস্তা।

492
00:35:05,160 --> 00:35:07,640
এক সেকেন্ডহ্যান্ড
বাদ্যযন্ত্র

493
00:35:13,160 --> 00:35:14,600
আরও 200 ফুট।

494
00:35:14,640 --> 00:35:16,200
প্লাস 200 পূর্ব.

495
00:35:16,640 --> 00:35:19,400
উচ্চতা, 300।

496
00:35:19,520 --> 00:35:21,080
- মিঃ ম্যাকগ্রেগর।
- হ্যাঁ, স্যার?

497
00:35:21,160 --> 00:35:23,200
এখনও কোন শব্দ নেই
ব্যারেট থেকে

498
00:35:23,280 --> 00:35:24,920
- আমাদের অবশ্যই তার সাথে যোগাযোগ করতে হবে।
- হ্যাঁ, স্যার।

499
00:35:25,040 --> 00:35:26,680
আপনি পরিচিত
উত্তর পূর্বের রাস্তা সহ

500
00:35:26,720 --> 00:35:27,800
জামরুদ কেল্লার?

501
00:35:27,880 --> 00:35:29,560
- আমি, স্যার.
- হ্যাঁ, ভাল, ভাল।

502
00:35:29,640 --> 00:35:31,400
তুমি পার হয়ে যাবে
সীমান্ত আজ রাতে

503
00:35:31,480 --> 00:35:32,720
একটি সাবঅল্টার্ন নিন,

504
00:35:32,840 --> 00:35:36,640
একজন এনসিও, দশজন পুরুষ,
চারটি অতিরিক্ত ঘোড়া।

505
00:35:36,920 --> 00:35:38,800
এবং, আহ, রাইফেল.

506
00:35:39,520 --> 00:35:40,640
ল্যান্স না.

507
00:35:40,680 --> 00:35:41,720
আমি দেখছি, স্যার।

508
00:35:41,840 --> 00:35:44,440
স্পষ্টতই,
একটি শিকার অভিযান।

509
00:35:44,720 --> 00:35:46,520
কি সাবঅল্টার্ন
আমি কি নেব, স্যার?

510
00:35:46,840 --> 00:35:48,320
Mmm, কোন পছন্দ?

511
00:35:49,480 --> 00:35:50,600
মিস্টার স্টোন, স্যার।

512
00:35:52,400 --> 00:35:54,800
সেবার অভিজ্ঞতা নেই।
মরগান নিন।

513
00:35:55,160 --> 00:35:56,480
তিনি ছুটিতে আছেন, স্যার।

514
00:35:56,560 --> 00:35:57,840
আচ্ছা, তাহলে ফোরসিথকে নিয়ে যাও।

515
00:35:58,520 --> 00:35:59,520
হ্যাঁ, স্যার।

516
00:35:59,600 --> 00:36:01,120
এখানে আপনার আদেশ আছে.

517
00:36:03,040 --> 00:36:05,480
এবং এই সময়, তাদের আনুগত্য করুন.

518
00:36:05,600 --> 00:36:06,800
হ্যাঁ, স্যার।

519
00:36:12,840 --> 00:36:13,920
ফরসিথ।

520
00:36:14,040 --> 00:36:15,040
হুহ?

521
00:36:16,600 --> 00:36:18,600
আমরা চলে যাচ্ছি
অবিলম্বে সীমান্ত।

522
00:36:18,640 --> 00:36:19,720
কি?

523
00:36:21,680 --> 00:36:22,800
অ্যাকশন?

524
00:36:23,560 --> 00:36:24,560
বলতে পারে না।

525
00:36:24,600 --> 00:36:25,600
ওহ.

526
00:36:25,680 --> 00:36:27,560
আমরা কি সীমান্তে চলে যাব?

527
00:36:28,240 --> 00:36:31,080
আহ, ছোট অভিযান।
মাত্র একজন জুনিয়র অফিসার।

528
00:36:32,440 --> 00:36:33,600
ফরসিথ। হ্যাঁ?

529
00:36:33,840 --> 00:36:35,680
একজন জুনিয়র অফিসার,
তাই তাকে বেছে নিতে হয়েছিল...

530
00:36:35,760 --> 00:36:37,560
আমি ফোরসিথকে বেছে নিয়েছি।

531
00:36:39,280 --> 00:36:40,520
আমি দেখছি।

532
00:36:50,640 --> 00:36:51,680
স্যার।

533
00:36:51,720 --> 00:36:53,400
আপনি দ্বারা কি বোঝাতে চান
এইভাবে অনুপ্রবেশ?

534
00:36:53,480 --> 00:36:55,240
কেন আমাকে নির্বাচিত করা হয়নি
ম্যাকগ্রেগরের সাথে যেতে?

535
00:36:55,360 --> 00:36:57,280
আপনি কি আমার আদেশ নিয়ে প্রশ্ন করছেন?

536
00:36:57,440 --> 00:36:59,080
তারপর এটা আপনার আদেশ ছিল.

537
00:36:59,280 --> 00:37:01,040
এটা ম্যাকগ্রেগরের পছন্দ ছিল না।
এটা আপনার ছিল.

538
00:37:01,120 --> 00:37:02,120
মিস্টার স্টোন।

539
00:37:02,160 --> 00:37:03,640
বেরিয়ে পড়লাম ভারতে
অফিসার হতে,

540
00:37:03,720 --> 00:37:05,200
এবং আমাকে কিছু করার জন্য দেওয়া হয়েছে

541
00:37:05,280 --> 00:37:07,280
আমি আমার প্রথম বছরে শিখেছি
স্যান্ডহার্স্ট এ

542
00:37:07,320 --> 00:37:10,040
আমি কোন অনুগ্রহ চাইনি,
এবং আমি এখন কোন জিজ্ঞাসা করছি না.

543
00:37:10,120 --> 00:37:11,640
কিন্তু আপনি যদি বোঝাতে চান
আমার সাথে এইভাবে ব্যবহার করুন,

544
00:37:11,720 --> 00:37:13,440
তুমি আমাকে এখানে এনেছ কেন?

545
00:37:13,520 --> 00:37:15,160
আমার জন্য পাঠালে কেন?

546
00:37:15,240 --> 00:37:16,680
আমি তোমার জন্য পাঠাইনি।

547
00:37:16,840 --> 00:37:18,520
Y- আপনি করেননি?

548
00:37:20,760 --> 00:37:21,840
ওহ.

549
00:37:54,600 --> 00:37:56,760
আপনি কি সচেতন
আমাদের গুলি করা হচ্ছে?

550
00:37:58,680 --> 00:37:59,920
আমরা এখানে ক্যাম্প করি।

551
00:38:00,040 --> 00:38:01,680
এটা ক্যাম্প করার জায়গা নয়।

552
00:38:13,480 --> 00:38:14,800
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?

553
00:38:14,880 --> 00:38:17,200
তারা রাতে আমাদের তাড়াহুড়া করবে
এবং আমাদের গলা চেরা.

554
00:38:17,280 --> 00:38:19,240
এই কি হতে পারে না
কর্নেল মানে।

555
00:38:19,360 --> 00:38:21,360
কতটা দেখতে সহজ
আপনি ব্লুজে শিখেছেন

556
00:38:21,560 --> 00:38:22,720
সীমান্ত যুদ্ধ সম্পর্কে।

557
00:38:35,000 --> 00:38:36,360
কোনো গুলিবর্ষণ নয়।

558
00:38:36,800 --> 00:38:38,280
সে আমার।

559
00:38:42,360 --> 00:38:43,440
দ্রুত আগুন!

560
00:38:56,640 --> 00:38:58,600
আপনি শুধু আমার কান মিস, ম্যাক.

561
00:38:58,840 --> 00:39:00,120
আপনি ভাগ্যবান, ব্যারেট.

562
00:39:00,200 --> 00:39:01,280
একটা সিগারেট খেয়েছো?

563
00:39:01,400 --> 00:39:02,400
হ্যাঁ।

564
00:39:05,440 --> 00:39:06,440
ধন্যবাদ

565
00:39:07,040 --> 00:39:08,720
কর্নেলকে কী বলব?

566
00:39:10,160 --> 00:39:11,480
মোহাম্মদ খান,

567
00:39:12,560 --> 00:39:15,400
একটি জোট প্রভাবিত করছে
সমস্ত উপজাতির।

568
00:39:17,920 --> 00:39:21,320
কিন্তু ভুলে যেও না, কর্নেল,
গোপালের বন্ধুত্বপূর্ণ রাষ্ট্র।

569
00:39:21,480 --> 00:39:24,440
আমীর আমাদের বন্ধু
আপনার চেয়ে কে ভালো জানে।

570
00:39:24,560 --> 00:39:27,280
ওহ, অবশ্যই, আমি জানি
20 বছর ধরে ওসমান আলী।

571
00:39:27,520 --> 00:39:29,080
প্রতি বছরই নাকি
আমি রেজিমেন্ট নিই

572
00:39:29,160 --> 00:39:31,480
কৌশলের জন্য গোপাল পর্যন্ত
এবং শূকর স্টিকিং.

573
00:39:31,640 --> 00:39:34,400
তিনি সেরা বন্য শূকর পেয়েছেন
গঙ্গার উত্তরে।

574
00:39:34,480 --> 00:39:35,280
আহ।

575
00:39:35,400 --> 00:39:38,040
কিন্তু দুই লাখ
গোলাবারুদ।

576
00:39:38,160 --> 00:39:39,240
ওহ, না, উডলি।

577
00:39:39,360 --> 00:39:41,680
কেন, যথেষ্ট
একটি ছোট আকারের যুদ্ধ শুরু করতে।

578
00:39:42,040 --> 00:39:44,320
এবং তারপর, কে জানে?

579
00:39:47,440 --> 00:39:49,840
হ্যাঁ, কে জানে?

580
00:39:52,360 --> 00:39:54,160
কিন্তু তিনি এটা চেয়েছিলেন।

581
00:39:54,360 --> 00:39:57,680
এবং যদি আমরা প্রত্যাখ্যান করি, ভাল,
সে আমাদের বন্ধু নাও হতে পারে।

582
00:39:57,760 --> 00:39:59,360
- এবং তাই সে এটা পায়, হা?
- হ্যাঁ।

583
00:40:00,720 --> 00:40:02,000
ম্যাকগ্রেগর সাহেব।

584
00:40:02,080 --> 00:40:03,560
ওহ, মিঃ ম্যাকগ্রেগরকে জিজ্ঞাসা করুন
ভিতরে আসতে

585
00:40:03,640 --> 00:40:05,360
ওহ, বসুন, স্যার, আপনি করবেন না?

586
00:40:14,240 --> 00:40:16,040
- আপনি ব্যারেট দেখেছেন?
- হ্যাঁ, স্যার।

587
00:40:16,120 --> 00:40:19,080
তিনি জানাচ্ছেন মোহাম্মদ খান চেষ্টা করছেন
সমস্ত সীমান্ত উপজাতিকে উত্তেজিত করতে,

588
00:40:19,160 --> 00:40:20,680
এবং একটি জোট প্রভাব
তাদের সকলের

589
00:40:20,720 --> 00:40:22,600
তারা তার কথা শুনছে
তিনি প্রতিশ্রুতি হিসাবে

590
00:40:22,680 --> 00:40:24,280
তাদের সরবরাহ করতে
মেশিনগান দিয়ে,

591
00:40:24,360 --> 00:40:26,080
এবং দুই মিলিয়ন
গোলাবারুদ।

592
00:40:26,160 --> 00:40:27,360
গোলাবারুদ?

593
00:40:27,560 --> 00:40:29,920
ওহ, এটা ভাল কাজ.
আপনাকে ধন্যবাদ, ম্যাকগ্রেগর.

594
00:40:30,040 --> 00:40:31,400
ধন্যবাদ ব্যারেট, স্যার.

595
00:40:34,880 --> 00:40:37,360
এখানে দেখুন, স্যার, আমি... আমি জানি
এটা আমার কোন কাজ নয়,

596
00:40:37,440 --> 00:40:38,920
কিন্তু আমরা পারিনি
এখান থেকে পিছলে যাও,

597
00:40:39,040 --> 00:40:41,280
আমাদের একটি ছোট বিচ্ছিন্নতা,
যাইহোক, আমাদের নিজের উপর?

598
00:40:41,320 --> 00:40:42,840
একটি সুযোগ পেতে চেষ্টা করুন
তাকে, তাকে হত্যা,

599
00:40:42,920 --> 00:40:45,200
এবং... এবং পুরোটা চুমুক দাও
কুঁড়ি মধ্যে ব্যবসা?

600
00:40:45,840 --> 00:40:47,240
আপনি কি সাজেস্ট করছেন

601
00:40:47,320 --> 00:40:49,920
যে আমার আরম্ভ করা উচিত
আদেশ ছাড়া শত্রুতা?

602
00:40:50,320 --> 00:40:52,280
এবং, আহ, আহেম,
এই রিপোর্ট ছাড়া

603
00:40:52,320 --> 00:40:53,320
বুদ্ধিমত্তার কাছে?

604
00:40:53,360 --> 00:40:56,040
বুদ্ধিমত্তা, যারা বোকা।
সাধারণ কর্মী?

605
00:40:56,120 --> 00:40:58,480
আপনি জানেন, স্যার, তারা আমাদের পাঠাবে
যে কোন জায়গায় কিন্তু কর্মে।

606
00:40:58,560 --> 00:41:01,320
গোপালের কাছে শুয়োরের জন্য লাঠি
উদাহরণস্বরূপ, গত গ্রীষ্মের মত।

607
00:41:01,400 --> 00:41:03,320
একটি চমৎকার পরামর্শ.

608
00:41:06,200 --> 00:41:08,160
স্যার টমাস, মিঃ ম্যাকগ্রেগর।

609
00:41:08,320 --> 00:41:12,080
মিঃ ম্যাকগ্রেগর, মেজর জেনারেল।
স্যার টমাস উডলি।

610
00:41:13,320 --> 00:41:16,280
গোয়েন্দা প্রধান।
সেনা সদর দপ্তর।

611
00:41:17,480 --> 00:41:18,920
মিঃ ম্যাকগ্রেগর।

612
00:41:22,200 --> 00:41:25,560
কর্নেল স্টোন, তোমার রেজিমেন্ট
ভোরবেলা রওনা হবে গোপালের উদ্দেশ্যে।

613
00:41:26,120 --> 00:41:27,280
হ্যাঁ, স্যার।

614
00:41:27,320 --> 00:41:29,520
এখন, নিজেকে পেতে
ঘন্টা দুয়েক ঘুম।

615
00:41:29,600 --> 00:41:31,080
আমরা 6:00 এ রওনা দেই।

616
00:41:32,400 --> 00:41:33,640
হ্যাঁ, স্যার।

617
00:41:34,280 --> 00:41:35,880
যদি আমি আপনার সাথে যেতে পারতাম.

618
00:41:36,000 --> 00:41:37,480
আমি সবসময় পিগ-স্টিকিং পছন্দ করতাম।

619
00:41:37,560 --> 00:41:38,640
পিগ-স্টিকিং।

620
00:41:39,280 --> 00:41:42,040
আচ্ছা, মনে আছে মনে আছে
একবার সেরকম অনুভব করছি।

621
00:41:42,120 --> 00:41:43,160
তিনি সম্ভবত সঠিক.

622
00:41:43,240 --> 00:41:44,240
হুম।

623
00:41:44,280 --> 00:41:45,840
কিন্তু তিনি নিয়ে আসেন
আমাদের উত্তর, পাথর।

624
00:41:45,920 --> 00:41:48,880
একটি সমতল দুই এবং দুই
যে একটি খুব সাধারণ চার তোলে.

625
00:41:49,640 --> 00:41:53,120
মোহাম্মদ খানের দরকার দুজন
মিলিয়ন রাউন্ড গোলাবারুদ।

626
00:41:53,280 --> 00:41:56,120
আর গোপালের আমীর আমাদের জিজ্ঞেস করে
দুই মিলিয়ন রাউন্ডের জন্য...

627
00:41:56,200 --> 00:41:58,280
হ্যাঁ, হ্যাঁ, এবং এটা না
অনুমান করা কঠিন,

628
00:41:58,320 --> 00:42:01,080
যে মোহাম্মদ খান রাজি করান
আমির এটা চাইতে.

629
00:42:01,240 --> 00:42:03,680
তিনি জানেন আমাদের থাকবে
তাকে এটা আছে, খুব.

630
00:42:03,800 --> 00:42:06,240
আর গোপাল শুধু দূরবর্তী নয়,

631
00:42:06,320 --> 00:42:09,560
কিন্তু অনেক দূরে সরানো হয়েছে
খানের বাড়িতে আগুন থেকে,

632
00:42:09,640 --> 00:42:11,240
যাতে আমাদের সন্দেহ করা উচিত নয়।

633
00:42:11,320 --> 00:42:13,120
খুব সুন্দর, সত্যিই.

634
00:42:13,200 --> 00:42:15,120
এবং এটি হয়ে যায়
আমাদের খুব আনন্দদায়ক কাজ,

635
00:42:15,240 --> 00:42:16,480
এটা দেখতে আমির

636
00:42:16,560 --> 00:42:18,360
সত্যিই এক
যারা গোলাবারুদ পায়।

637
00:42:19,200 --> 00:42:20,240
সেই পুরানো ভগ-ফুটার

638
00:42:20,320 --> 00:42:22,320
বুদ্ধিমান হওয়ার জন্য অর্থ প্রদান করা হয়।

639
00:42:22,600 --> 00:42:25,200
আমি তোমাকে বলছি, ফরসিথ,
সবকিছু ভেঙ্গে যাচ্ছে।

640
00:42:25,240 --> 00:42:26,120
কি?

641
00:42:26,240 --> 00:42:27,120
পিগ-স্টিকিং।

642
00:42:27,200 --> 00:42:30,040
আমরা গোপালের চারপাশে ঘুরতে যাচ্ছি
শূকরের মধ্যে টুথপিক আটকানো।

643
00:42:30,160 --> 00:42:31,800
বরং মজা শোনাচ্ছে.

644
00:42:32,000 --> 00:42:34,240
আমি বরং ভাল হতে হবে
আপনি কি মনে করেন না?

645
00:42:34,480 --> 00:42:35,480
হুম।

646
00:42:35,560 --> 00:42:38,440
যাইহোক, ম্যাকগ্রেগর,
আমি আপনার জন্য খারাপ খবর আছে.

647
00:42:39,000 --> 00:42:42,080
আপনার ওয়ার্ড প্রয়োজন
পিতামাতার নিয়ন্ত্রণ, আমি ভয় পাই।

648
00:42:42,200 --> 00:42:43,560
অর্থাৎ, যদি আপনি তাকে খুঁজে পেতে পারেন।

649
00:42:43,640 --> 00:42:46,440
নাইম শাহ আমাকে বলে সে হয়েছে
আমরা চলে যাওয়ার পর থেকে প্রতি রাতে বাইরে।

650
00:42:46,520 --> 00:42:48,720
রোলিং হোম টু কোয়ার্টার ব্লটো।

651
00:42:48,800 --> 00:42:51,040
আজ রাতে সে এখনও আছে
একটি দ্বিধাদ্বন্দ্ব উপর আউট.

652
00:42:53,360 --> 00:42:56,680
হুম। আমরা জন্য রওনা
দুই ঘণ্টায় গোপাল।

653
00:42:57,200 --> 00:43:00,320
ওহ, পাথর ছাড়া, এটা প্রদর্শিত হবে.

654
00:43:00,440 --> 00:43:03,560
আমার, কি হবে
কড়া বাবা বলে?

655
00:43:05,200 --> 00:43:07,560
আপনি ভাল করতে চান
এটা সম্পর্কে কিছু, ম্যাক.

656
00:43:07,680 --> 00:43:09,120
যুবক বোকা।

657
00:43:09,200 --> 00:43:11,120
পুরানো ramrod করতে দিন
তিনি তার ছেলের সাথে যা পছন্দ করেন।

658
00:43:11,200 --> 00:43:13,720
এটা আমার কোন চিন্তা.
আমি বিছানায় যাচ্ছি.

659
00:43:14,840 --> 00:43:16,200
আমিও তাই।

660
00:43:40,160 --> 00:43:41,160
আপনি এখানে কি করছেন?

661
00:43:41,240 --> 00:43:43,600
আপনি যেমন আছেন তেমনই।
তাকে খুঁজছি।

662
00:43:43,680 --> 00:43:45,400
এবং আমি চাই আপনি হতে
নিজের সাথে সৎ,

663
00:43:45,480 --> 00:43:47,800
এবং আমাকে কি জানি
আপনি সত্যিই করতে যাচ্ছেন.

664
00:43:47,880 --> 00:43:50,520
তুমি যদি আমাকে বলতে,
হয়তো আমি আরো ঘুমাতে পারতাম।

665
00:43:53,120 --> 00:43:55,120
এখন আমরা এখানে আছি,

666
00:43:55,160 --> 00:43:57,280
আপনি কি করবেন
আপনি যদি মাতাল হতেন?

667
00:43:57,600 --> 00:43:58,800
কিভাবে মাতাল?

668
00:43:59,400 --> 00:44:00,720
বেশ মাতাল।

669
00:44:01,400 --> 00:44:03,320
আমি সেই গান খুঁজতে যাব।

670
00:44:10,160 --> 00:44:11,560
চলো, গতি বাড়াও, পাথর,

671
00:44:11,640 --> 00:44:13,160
অথবা আমরা সবাই স্থিতিশীল দায়িত্ব পালন করব।

672
00:44:13,240 --> 00:44:15,200
আমি নিজের যত্ন নিতে পারি।

673
00:44:15,480 --> 00:44:16,680
এসো, ক্যাসানোভা,

674
00:44:16,760 --> 00:44:18,240
এগুলো তৈরি করবে
আপনার একজন নতুন মানুষ।

675
00:45:00,080 --> 00:45:01,640
কিছু ভুলে গেছি।

676
00:45:02,000 --> 00:45:03,720
আমি তোমাকে ভেবেছিলাম
একাকী হতে পারে।

677
00:45:03,800 --> 00:45:05,480
নিজেকে একটি কোবরা পান.

678
00:45:25,160 --> 00:45:27,480
স্বাগত কমিটি
আমিরের কাছ থেকে।

679
00:45:34,920 --> 00:45:37,120
এটাই তার উজির,
উপহার আনা

680
00:45:37,200 --> 00:45:40,040
কর্নেলের জন্য
তার পুরানো বন্ধুর কাছ থেকে।

681
00:45:46,360 --> 00:45:47,400
তাঁর মহামান্য,

682
00:45:47,480 --> 00:45:49,280
ওসমান আলী বাহাদুর,
গোপালের আমীর,

683
00:45:49,360 --> 00:45:52,480
বিড তার বন্ধুদের স্বাগত জানাই
এবং রাজের মিত্ররা।

684
00:45:53,920 --> 00:45:55,760
তিনবার স্বাগতম,
আল্লাহর নামে।

685
00:45:55,880 --> 00:45:57,880
আমার ধন্যবাদ জানাই
তোমার প্রভুর কাছে,

686
00:45:58,040 --> 00:45:59,680
আহেম, আমার পুরানো বন্ধু।

687
00:46:00,040 --> 00:46:02,840
ওহ, সে বাঁচুক
হাজার বছর।

688
00:46:02,920 --> 00:46:05,720
তাঁর মহামান্য আমাকে আদেশ করেন
তার ইচ্ছা প্রকাশ করার জন্য, হুজুর,

689
00:46:05,800 --> 00:46:08,600
যাতে আপনি দীর্ঘজীবী হতে পারেন
তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় উপস্থিত হতে।

690
00:46:08,800 --> 00:46:10,800
ওহ, হ্যাঁ, বেশ তাই. বেশ তাই.

691
00:46:11,040 --> 00:46:13,080
সে বৃদ্ধের কাছে গেল
একটি ভাল যে সময়.

692
00:46:13,160 --> 00:46:15,360
দুষ্টু দেখতে পাখি,
তারা না?

693
00:46:16,600 --> 00:46:18,280
শিকার বাজপাখি, Forsythe.

694
00:46:18,480 --> 00:46:19,840
বাতাসে দ্রুততম জিনিস।

695
00:46:19,920 --> 00:46:21,440
লড়াইয়ে ভরপুর
এবং হত্যা করার জন্য প্রশিক্ষিত,

696
00:46:21,520 --> 00:46:23,760
এই বাকি মত
মাংগি-সুদর্শন ফেলো

697
00:46:24,000 --> 00:46:26,720
লম্বা পায়ের মানুষ
সবসময় বাতাসে পূর্ণ।

698
00:46:29,000 --> 00:46:30,320
ব্যারেট।

699
00:46:33,720 --> 00:46:35,680
তাঁর উচ্চতা
আপনাকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি হুজুর,

700
00:46:35,720 --> 00:46:38,080
এবং সকল অফিসার সাহেব,
একটি বিনোদনের জন্য

701
00:46:38,160 --> 00:46:39,880
তোমার সম্মানে,
আজ রাতে প্রাসাদে।

702
00:46:40,000 --> 00:46:42,000
আমি তাদের কথা মেনে নিলাম
আনন্দের সাথে পক্ষে।

703
00:46:42,040 --> 00:46:44,000
তার মহামান্য আমার সমস্ত ধন্যবাদ.

704
00:47:12,440 --> 00:47:14,120
তাঁর উচ্চতা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

705
00:47:18,160 --> 00:47:20,160
সালাম, কর্নেল সাহেব।

706
00:47:20,240 --> 00:47:21,920
সালাম, মহামান্য।

707
00:47:31,280 --> 00:47:34,600
আমি কর্মকর্তাদের উপস্থাপন করতে পারি
৪১তম বেঙ্গল ল্যান্সার্স, আপনার মহামান্য?

708
00:47:38,200 --> 00:47:41,000
আমার গরীব হোভেল তোমার, সাহেবান।

709
00:47:41,080 --> 00:47:43,720
এখানে সবকিছু
আপনার আনন্দের জন্য

710
00:47:43,880 --> 00:47:45,880
নিজেদের উপভোগ করুন.

711
00:47:47,880 --> 00:47:49,880
এখন, এই কি
সেনাবাহিনীর জীবন হওয়া উচিত।

712
00:47:50,000 --> 00:47:51,520
আরবের রাতের মতো,
তাই না?

713
00:47:51,600 --> 00:47:53,440
এই মত কিছু
কানাডা, ম্যাক?

714
00:47:53,520 --> 00:47:54,880
বেশ একটি teepee, হাহ?

715
00:48:07,880 --> 00:48:10,240
লন্ডনে পাঠালাম
এর জন্য, এবং আপনি...

716
00:48:19,040 --> 00:48:22,480
আমার দুই ভালো বন্ধু।
আমার অতিথি, কর্নেল স্টোন।

717
00:48:22,840 --> 00:48:24,840
আমার অতিথি মোহাম্মদ খান।

718
00:48:25,240 --> 00:48:27,280
খুব খুশি
খান সাহেব আপনাকে চিনি।

719
00:48:27,360 --> 00:48:28,880
অবশেষে, কর্নেল স্টোন.

720
00:48:30,400 --> 00:48:33,080
এর আগে আমরা প্রায় একবার দেখা করেছি,
আমরা না, আপনি এবং আমি?

721
00:48:33,160 --> 00:48:36,520
হ্যাঁ, আমি... আমি বিশ্বাস করি আমরা করেছি।
শুধু তোমাকে মিস করেছি, তাই না?

722
00:48:36,600 --> 00:48:38,840
“একজন অন্ধ মানুষ চায়
তার চোখ ছাড়া কিছুই নয়।"

723
00:48:40,120 --> 00:48:41,840
এটা একটা আফগান প্রবাদ।

724
00:48:42,680 --> 00:48:44,400
আর এখন যদি তুমি আমাকে ক্ষমা করো,

725
00:48:44,480 --> 00:48:46,720
আমি আমার ছেড়ে দিতে হবে
দুই ভালো বন্ধু একসাথে।

726
00:48:46,840 --> 00:48:48,720
আমাকে দেখতে যেতে হবে
আমার অন্যান্য অতিথি।

727
00:48:48,840 --> 00:48:49,840
ওহ, হ্যাঁ, আপনার মহামান্য.

728
00:48:49,841 --> 00:48:52,320
কোন সন্দেহ নেই যে খান এবং আমি করব
সম্পর্কে কথা বলতে অনেক খুঁজে.

729
00:48:53,840 --> 00:48:54,840
মহামান্য।

730
00:48:55,680 --> 00:48:57,920
আপনি প্রত্যাশিত ছিল না
আপনার ল্যান্সারদের সাথে।

731
00:48:58,400 --> 00:49:00,080
একটি তাড়াহুড়ো ট্রিপ, তাই না?

732
00:49:00,160 --> 00:49:01,640
খোঁজে, আহ...

733
00:49:01,720 --> 00:49:02,800
শূকর।

734
00:49:07,280 --> 00:49:08,720
আরেকটি প্রবাদ আছে:

735
00:49:08,800 --> 00:49:12,400
"ছোট শেয়াল ঘেউ ঘেউ করে,
কিন্তু কাফেলা চলে যায়।"

736
00:49:14,040 --> 00:49:15,800
তুমি কি বসবে না, কর্নেল স্টোন?

737
00:49:16,720 --> 00:49:17,800
হ্যাঁ।

738
00:49:25,400 --> 00:49:26,800
আমি বলি, দেখুন।

739
00:49:35,320 --> 00:49:36,720
আমি তাকে প্রথম দেখেছি।

740
00:49:36,760 --> 00:49:38,560
না, না, না, না, না, না, না, ম্যাক।

741
00:49:39,640 --> 00:49:41,320
সরাসরি সম্মুখ আক্রমণ?

742
00:49:41,400 --> 00:49:44,120
এটা ভুল কৌশল।
এর জন্য সূক্ষ্মতা প্রয়োজন।

743
00:49:49,160 --> 00:49:51,760
আমি তোমাকে টস করব।
পরাজিত পরিষ্কার থাকে.

744
00:49:53,760 --> 00:49:55,080
ঠিকই বলেছ।

745
00:49:57,880 --> 00:49:59,040
মাথা.

746
00:50:02,120 --> 00:50:03,720
এখন ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন।

747
00:50:12,000 --> 00:50:15,000
ওয়েল, আহ, এগিয়ে যান.
আহ, আমি আপনাকে ঘনিষ্ঠভাবে পর্যবেক্ষণ করছি.

748
00:50:18,560 --> 00:50:19,720
ভদ্রলোক।

749
00:50:19,920 --> 00:50:22,520
ওহ, আমার আরো দুই অফিসার
আমি আপনার সাথে দেখা করতে চাই.

750
00:50:22,720 --> 00:50:24,520
মিঃ ম্যাকগ্রেগর, মিঃ ফরসিথ।

751
00:50:24,600 --> 00:50:27,320
এটি আমাদের বন্ধু এবং প্রতিবেশী,
মোহাম্মদ খান।

752
00:50:29,200 --> 00:50:31,000
একটি মহান পরিতোষ, ভদ্রলোক.

753
00:50:36,360 --> 00:50:38,680
আমাকে কিছু দিতে দিন
পরামর্শ, মিঃ ফরসিথ।

754
00:50:38,720 --> 00:50:40,800
কখনো ঠাট্টা করবেন না
সামরিক গোয়েন্দা।

755
00:50:41,000 --> 00:50:43,360
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
আর এখন...

756
00:50:43,440 --> 00:50:44,720
উহ, এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

757
00:50:46,120 --> 00:50:47,800
সেই মেয়েটি এবং...

758
00:50:49,680 --> 00:50:51,720
আমি কিছু জিনিস পেয়েছি
খুঁজে বের করতে

759
00:50:56,600 --> 00:50:58,680
সে চলে যাওয়ার পরিকল্পনা করছে
আগামীকাল সকালে

760
00:50:59,000 --> 00:51:01,720
আমি জানতাম সে করবে
যত তাড়াতাড়ি আমরা এখানে এসেছি।

761
00:51:02,560 --> 00:51:04,560
আমাদের তাকে রাখতে হবে
সম্ভব হলে এখানে।

762
00:51:04,840 --> 00:51:05,800
আমি ঠিক ছিলাম।

763
00:51:05,920 --> 00:51:07,400
সে এখানে এসেছে
মোহাম্মদ খান।

764
00:51:07,480 --> 00:51:09,600
আহা, তাই এটা কিভাবে.

765
00:51:09,680 --> 00:51:11,720
কূটনৈতিক জটিলতা
তাদের মাথা পিছনে, হাহ?

766
00:51:11,800 --> 00:51:13,560
দেখে মনে হচ্ছে।
আমরা তাদের খুঁজে পেতে ভাল.

767
00:51:13,640 --> 00:51:15,720
ম্যাক, আমি চিন্তা করছি.

768
00:51:15,800 --> 00:51:18,080
আমি তোমাকে খুব পছন্দ করি, তুমি জানো।

769
00:51:19,640 --> 00:51:22,360
আমি এই একটি অনুভূতি আছে
আমার কিছু খরচ করতে যাচ্ছে.

770
00:51:22,440 --> 00:51:23,800
ওহ, না, ম্যাক.

771
00:51:23,880 --> 00:51:25,680
এখন, আপনি করেছেন
তার জন্য যথেষ্ট, সত্যিই।

772
00:51:25,800 --> 00:51:27,560
এইবার, আমি নেব
উদ্ধার কাজে।

773
00:51:27,640 --> 00:51:28,680
আচ্ছা, এটা আমাকে গভীরভাবে স্পর্শ করে,

774
00:51:28,720 --> 00:51:31,080
কিন্তু আপনি কতবার আছে
আমাকে বলেছিল সে আমার কাজ?

775
00:51:31,160 --> 00:51:33,480
ওহ, আমরা দুজনেই এটা করব, ম্যাক। হুহ?

776
00:51:35,840 --> 00:51:38,280
মিস্টার স্টোন, আমি দুঃখিত, কিন্তু আহ,

777
00:51:38,680 --> 00:51:40,480
কিন্তু মেজর হ্যামিলটন
তোমাকে দেখতে চায়।

778
00:51:40,560 --> 00:51:41,800
খুব গুরুত্বপূর্ণ, তিনি বলেন.

779
00:51:42,800 --> 00:51:45,280
আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি. আমি ফিরে আসব
মাত্র এক মুহূর্তের মধ্যে

780
00:51:45,360 --> 00:51:46,480
নিশ্চয়ই।

781
00:51:48,680 --> 00:51:50,840
আদব কিছুই নেই,
এই তরুণ প্রজন্ম।

782
00:51:50,920 --> 00:51:53,080
পুরোপুরি ভুলে গেছি
ভূমিকা, তিনি না?

783
00:51:53,160 --> 00:51:54,200
আমার নাম Forsythe.

784
00:51:54,280 --> 00:51:55,320
আপনি কিভাবে করবেন?

785
00:51:57,360 --> 00:51:58,640
সেই ম্যাকগ্রেগর।

786
00:51:58,920 --> 00:52:01,600
স্কচ, আপনি জানেন.
খুব অদ্ভুত জাতি.

787
00:52:05,440 --> 00:52:06,840
আপনি কি আমার জন্য পাঠিয়েছেন, মেজর?

788
00:52:06,920 --> 00:52:07,920
না.

789
00:52:09,640 --> 00:52:10,640
আমি দুঃখিত

790
00:52:11,600 --> 00:52:13,720
আমি একই ভুল করেছি
আগে একবার

791
00:52:49,520 --> 00:52:51,360
আপনার শূকর কেমন আছে
এই বছর, মহামান্য?

792
00:52:51,440 --> 00:52:52,480
শূকর?

793
00:52:52,800 --> 00:52:55,440
আমার জমি দখল হয়ে গেছে
অপবিত্র জন্তুদের সাথে।

794
00:52:55,600 --> 00:52:57,600
ওহ, মানে
আগামীকাল ভালো খেলাধুলা।

795
00:52:58,720 --> 00:53:01,360
আপনি আমাদের সাথে যোগ দেবেন, খান সাহেব,
অবশ্যই?

796
00:53:01,440 --> 00:53:03,280
ওহ, আমি দুঃখিত,
আমি সকালে চলে যাচ্ছি।

797
00:53:03,360 --> 00:53:05,920
কিন্তু আপনি যদি প্রকৃত খেলা চান,
তোমাকে আমার দেশে আসতেই হবে।

798
00:53:06,040 --> 00:53:07,480
একটি আমন্ত্রণ?

799
00:53:07,560 --> 00:53:10,560
আমার জমি এবং এর মধ্যে যা আছে
আপনার নিষ্পত্তি হয়.

800
00:53:10,600 --> 00:53:11,800
হ্যাঁ, হ্যাঁ, সাহেব।

801
00:53:11,880 --> 00:53:15,240
কেন, সে তার কথা দেয়,
রাজপুত্রের কথা।

802
00:53:15,320 --> 00:53:16,680
আমি কোরানের উপর শপথ করছি।

803
00:53:16,760 --> 00:53:17,840
একটি শপথ?

804
00:53:17,920 --> 00:53:19,360
ওহ, আমি এটা পরীক্ষা করব।

805
00:53:20,760 --> 00:53:23,160
তিনি আপনার আছে.

806
00:53:24,560 --> 00:53:26,800
আপনি কি করবেন
তার কাছে দাবি, সাহেব?

807
00:53:26,880 --> 00:53:28,560
আপনার প্রস্থান স্থগিত.

808
00:53:28,680 --> 00:53:30,680
আমাদের সাথে যোগ দিন
আগামীকাল শূকর স্টিকিং

809
00:53:31,080 --> 00:53:33,480
আমি... আমি... আমি পারব না।
আমার বিষয়গুলো দাবি করে যে...

810
00:53:33,560 --> 00:53:34,640
আপনি অবশ্যই.

811
00:53:34,720 --> 00:53:36,880
আপনি আপনার শপথ দিন
কোরানের উপর।

812
00:53:38,920 --> 00:53:40,560
আমি সম্মানিত, বাহাদুর।

813
00:53:41,560 --> 00:53:42,880
আগামীকাল,

814
00:53:43,560 --> 00:53:44,800
পিগ-স্টিকিং

815
00:53:56,320 --> 00:53:58,440
আমি বিশ্বাস করি না
আদেশ ব্যাখ্যা করতে,

816
00:53:58,520 --> 00:54:00,360
কিন্তু এই সময় এটা প্রয়োজন.

817
00:54:01,000 --> 00:54:03,560
মোহাম্মদ খানের লোক
এই পাহাড়ে আছে,

818
00:54:03,840 --> 00:54:06,440
যে গোলাবারুদ কনভয় জব্দ করতে

819
00:54:06,840 --> 00:54:09,000
পৌঁছানোর আগেই
আমাদের বন্ধু, আমির।

820
00:54:09,080 --> 00:54:12,520
তোমাকে বলার দরকার নেই
কতটা গুরুতর একজন অসুস্থ পরামর্শ দেওয়া হয়েছে

821
00:54:12,640 --> 00:54:15,520
অথবা আপনার কারও দ্বারা অসতর্ক পদক্ষেপ

822
00:54:16,240 --> 00:54:18,000
এই পরিস্থিতিতে হতে পারে।

823
00:54:18,080 --> 00:54:21,520
ওহ, অবশ্যই, আমরা এখানে আছি
খেলাধুলা এবং কৌশলের জন্য।

824
00:54:21,680 --> 00:54:24,600
এবং আপনি যারা কিছু হিসাবে
ভারতে নতুন হয়তো জানেন না,

825
00:54:24,680 --> 00:54:26,880
একটি আহত শূকর
একটি বিপজ্জনক প্রাণী,

826
00:54:27,520 --> 00:54:30,720
তাই পরামর্শ একটি শব্দ
ছোট অফিসারদের কাছে।

827
00:54:30,840 --> 00:54:33,320
যদি আপনি একটি শূকর আহত
এবং সে ঢেকে নেয়,

828
00:54:33,480 --> 00:54:36,120
ডিসমাউন্ট এবং অনুসরণ করবেন না।

829
00:54:36,440 --> 00:54:38,240
মূর্খতা সাহস নয়।

830
00:54:39,040 --> 00:54:42,760
এটা ভাল সৈনিক না
এবং এটা ভালো খেলা নয়।

831
00:54:50,800 --> 00:54:52,360
শুভ সকাল, স্যার।

832
00:54:52,480 --> 00:54:54,000
শুভ সকাল। শুভ সকাল।

833
00:54:54,080 --> 00:54:55,400
আমরা একসাথে চড়ব, স্যার?

834
00:54:55,480 --> 00:54:56,920
এটি একটি পরিতোষ হবে.

835
00:54:59,720 --> 00:55:02,400
আপনার সুবিধা আছে
আমার, বছরের মধ্যে.

836
00:55:02,480 --> 00:55:04,880
ইংরেজ শিয়াল যত বড়,
তার ব্রাশ নিরাপদ।

837
00:55:05,000 --> 00:55:06,400
ধূর্ততা আসে বয়সের সাথে,
কর্নেল স্টোন।

838
00:55:06,480 --> 00:55:08,240
শিয়ারে শিকার করেছি, দেখছি।

839
00:55:08,440 --> 00:55:11,320
আর তুমি সীমান্তে।
আমরা মোটামুটি মিলে গেছি।

840
00:55:12,160 --> 00:55:14,320
কিন্তু আমি আপনার পছন্দ
ইংরেজি খেলাধুলা এই.

841
00:55:14,760 --> 00:55:16,840
আপনি শিয়াল শিকার পছন্দ করেন?

842
00:55:25,440 --> 00:55:26,680
মিস্টার স্টোন।

843
00:55:29,040 --> 00:55:30,520
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত

844
00:55:31,000 --> 00:55:32,560
এমন বিপজ্জনক খেলা।

845
00:55:32,720 --> 00:55:35,040
ননসেন্স। কেন,
কোন ঝুঁকি নেই.

846
00:55:35,200 --> 00:55:36,280
শুভকামনা।

847
00:56:19,640 --> 00:56:22,400
পুরানো ramrod এর একটি দাগ.
তাকে চড়ে দেখুন।

848
00:56:28,920 --> 00:56:30,400
সে সরাসরি হত্যা করেছে।

849
00:56:30,480 --> 00:56:31,480
দেখো!

850
00:56:32,600 --> 00:56:34,680
- প্রথম বর্শায় 20 টাকা।
- ঠিক।

851
00:56:53,160 --> 00:56:57,840
ওহ, সে বাতাসে উড়ে গেল
সবচেয়ে সহজে

852
00:56:58,120 --> 00:56:59,720
হো, হো, হো, হো, হো।

853
00:57:05,360 --> 00:57:07,480
আপনি পুরানো ramrod দেখেছেন
যে হত্যা?

854
00:57:07,560 --> 00:57:10,000
"একটি আহত শূকর
একটি বিপজ্জনক প্রাণী।"

855
00:57:10,080 --> 00:57:11,200
কি পচা।

856
00:57:11,360 --> 00:57:12,600
শূকর একটি সুযোগ নেই.

857
00:57:12,680 --> 00:57:13,840
তাই মনে হয়?

858
00:57:16,000 --> 00:57:17,120
আরে দেখ।

859
00:57:18,760 --> 00:57:21,320
আপনার সুযোগ আছে
এটি কত সহজ তা খুঁজে বের করুন।

860
00:57:38,520 --> 00:57:39,640
পাথরের !

861
00:57:46,160 --> 00:57:47,840
মিঃ ম্যাকগ্রেগর! মিঃ ম্যাকগ্রেগর!

862
00:57:47,920 --> 00:57:49,840
আপনি আপনার উপর ফিরে পেতে
ঘোড়া এবং সেখানে থাকুন।

863
00:57:52,280 --> 00:57:54,640
মিস্টার স্টোন! মিস্টার স্টোন!

864
00:58:36,360 --> 00:58:39,000
ম্যাকগ্রেগর, আমাকে তোমার টিউনিক দাও।

865
00:58:49,880 --> 00:58:53,240
কেউ না, তুমি বুঝ, কেউ নেই,

866
00:58:54,240 --> 00:58:55,680
এই সম্পর্কে জানতে হবে।

867
00:58:56,120 --> 00:58:57,240
হ্যাঁ, স্যার। হ্যাঁ, স্যার।

868
00:59:03,160 --> 00:59:06,360
মিঃ স্টোন, আপনি ফিট দেখেছেন
আমার পরামর্শ উপেক্ষা করার জন্য।

869
00:59:07,600 --> 00:59:10,400
ভালো থাকবেন প্লিজ
মাঠ ছাড়ার জন্য যথেষ্ট।

870
00:59:13,080 --> 00:59:14,240
হ্যাঁ, স্যার।

871
00:59:28,000 --> 00:59:30,560
আমি, আহ, আমি... আমার উচিত
আপনাকে দুই ধন্যবাদ.

872
00:59:31,400 --> 00:59:33,800
ভাল, ধন্যবাদ, ভদ্রলোক.

873
00:59:35,520 --> 00:59:38,040
এখন, আহ, আমার ঘোড়ায় আমাকে সাহায্য করুন।

874
00:59:46,200 --> 00:59:48,320
আর তুমিও,
আমার আদেশ অমান্য করেছে।

875
00:59:48,400 --> 00:59:51,560
আমি স্পষ্টভাবে বলেছি
আপনি নামতে না.

876
01:00:11,480 --> 01:00:12,920
লাইট নিভে।

877
01:00:15,080 --> 01:00:16,280
কেমন লাগছে, স্যার?

878
01:00:16,360 --> 01:00:19,000
আমি, ওহ, ওহ, বেশ
ঠিক আছে, ধন্যবাদ

879
01:00:19,240 --> 01:00:20,280
তারা একযোগে আদেশ করা হবে

880
01:00:20,400 --> 01:00:21,240
কি?

881
01:00:21,520 --> 01:00:24,040
তাদের সাথে কথা বলা অনেক ভালো
নিজেকে, আমি মনে করি, স্যার।

882
01:00:24,560 --> 01:00:26,240
সে তোমার ছেলে, তুমি জানো।

883
01:00:26,680 --> 01:00:28,880
এর চেয়ে ভালো প্রভাব
যদি এটা আমার কাছ থেকে আসে।

884
01:00:29,680 --> 01:00:32,040
আর যখন তুমি কথা বল,

885
01:00:33,080 --> 01:00:35,640
আমি জানি সেখানে আছে
বেশ শক্তিশালী বন্ধুত্ব

886
01:00:35,641 --> 01:00:37,120
ছেলে এবং ম্যাকগ্রেগরের মধ্যে।

887
01:00:37,640 --> 01:00:40,320
হ্যাঁ। হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই।
অবশ্যই, হ্যাঁ।

888
01:00:40,880 --> 01:00:42,400
আচ্ছা, ঠিক আছে।

889
01:00:43,160 --> 01:00:44,600
তারা এখানে আছে.

890
01:00:45,920 --> 01:00:47,280
আচ্ছা, ঠিক আছে।

891
01:00:48,360 --> 01:00:49,440
ভিতরে আসুন।

892
01:00:51,520 --> 01:00:55,000
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই,
এটা আপনি হ্যাঁ, আমি...

893
01:00:55,600 --> 01:00:56,840
জি-শুভ সন্ধ্যা, ভদ্রলোক।

894
01:00:56,920 --> 01:00:58,480
শুভ সন্ধ্যা, স্যার।
শুভ সন্ধ্যা, স্যার।

895
01:00:58,600 --> 01:01:01,080
হ্যাঁ, আমি, আহ,
আমি... আমি... আমি তোমার জন্য পাঠিয়েছি।

896
01:01:02,200 --> 01:01:04,480
আমি... আমি কথা বলতে চাই
কিছু সম্পর্কে আপনার কাছে। উহ...

897
01:01:04,600 --> 01:01:07,400
আহ, বসুন।
এস-আপনি দুজনেই বসুন।

898
01:01:11,240 --> 01:01:13,120
না, না, না, যাও না, হ্যামিল্টন।

899
01:01:13,920 --> 01:01:17,600
এটা, উম, এটা সম্পর্কে, আহ, উম...

900
01:01:19,600 --> 01:01:21,400
আপনার কোয়ার্টার আরামদায়ক?

901
01:01:21,480 --> 01:01:22,520
হ্যাঁ, স্যার।

902
01:01:22,600 --> 01:01:23,920
ঠিক স্যালিসবারি প্লেনের মতো, স্যার।

903
01:01:24,040 --> 01:01:25,480
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

904
01:01:25,560 --> 01:01:27,560
আপনারা তিনজন আছেন
একসাথে, আমি বুঝতে পারি।

905
01:01:27,640 --> 01:01:29,360
আমি... আমি... মানে, আমার...

906
01:01:29,440 --> 01:01:32,320
উহ, মিস্টার স্টোন কোয়ার্টারড
তোমার সাথে, তাই না?

907
01:01:32,400 --> 01:01:33,520
হ্যাঁ, স্যার।

908
01:01:33,560 --> 01:01:34,560
হ্যাঁ।

909
01:01:34,880 --> 01:01:36,320
আচ্ছা, আমি, আহ,

910
01:01:36,560 --> 01:01:38,760
আমি... আমি... আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই
কিছু সম্পর্কে

911
01:01:39,480 --> 01:01:40,480
আহ,

912
01:01:42,560 --> 01:01:44,440
ওহ, ওহ,

913
01:01:44,560 --> 01:01:47,080
ওহ, কিছু চেষ্টা করুন
আমার তামাকের, ম্যাকগ্রেগর।

914
01:01:47,400 --> 01:01:49,120
I-1-এটা আমার নিজের মিশ্রণ।

915
01:01:49,560 --> 01:01:52,200
তুমি জানো... তুমি জানো,
জেরমিন স্ট্রীটের সেই লোকটি।

916
01:01:52,880 --> 01:01:54,560
এটা অনেক perique.

917
01:01:54,680 --> 01:01:55,680
হুম।

918
01:01:56,160 --> 01:01:57,680
আমার জন্য খুব শক্তিশালী, হয়তো.

919
01:01:57,880 --> 01:01:59,720
না। না, তোমার জন্য নয়, ম্যাকগ্রেগর।

920
01:02:00,080 --> 01:02:01,720
I-I- এটা Forsythe এর জন্য হতে পারে।

921
01:02:01,800 --> 01:02:04,000
ব্লুজের।

922
01:02:04,080 --> 01:02:05,440
ব্লুজের প্রয়াত, স্যার।

923
01:02:05,520 --> 01:02:08,520
হুহ? ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ,
ব্লুজ এর দেরী.

924
01:02:09,640 --> 01:02:13,240
ওহ, আমি... আমি... আমি জানতাম
তোমার বাবা, ফরসিথ।

925
01:02:13,320 --> 01:02:14,640
ওহ, আপনি কি সত্যিই?

926
01:02:14,720 --> 01:02:15,600
হ্যাঁ।

927
01:02:15,720 --> 01:02:17,480
সাপের মোহনীয়, তাই না?

928
01:02:17,520 --> 01:02:21,280
কি? ব্রিগেডিয়ার জেনারেল,
একটি... একটি সাপ মোহনীয়?

929
01:02:21,360 --> 01:02:22,520
আচ্ছা, আমি ভেবেছিলাম...

930
01:02:22,600 --> 01:02:25,640
আচ্ছা, তুমি দেখো,
তার ছেলে তাদের মধ্যে একটি চরিত্রে অভিনয় করে...

931
01:02:26,040 --> 01:02:30,200
ওহ, এটা অদ্ভুত.
আমি...আমি... আমি এটা কখনো শুনিনি।

932
01:02:30,240 --> 01:02:31,240
উহ...

933
01:02:34,760 --> 01:02:38,720
ওহ, ওহ, সম্ভবত,
এটা ঠিক হিসাবে ভাল.

934
01:02:38,800 --> 01:02:40,520
সম্ভবত। হ্যাঁ, সম্ভবত, স্যার।

935
01:02:40,600 --> 01:02:43,520
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি... আমি... আমি তাকে চিনতাম।

936
01:02:43,680 --> 01:02:44,800
উহ...

937
01:02:46,000 --> 01:02:48,640
Y- তোমার বাবা হতে হবে
তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত, ফোরসিথ।

938
01:02:48,920 --> 01:02:51,520
টি-টি-সেনাবাহিনী এ-এ-এবং সব
জিনিস সাজানোর, আমি বলতে চাচ্ছি.

939
01:02:51,600 --> 01:02:53,600
ওহ, সে সব নিয়ে গেছে
মঞ্জুর জন্য, স্যার.

940
01:02:53,800 --> 01:02:56,360
হ্যাঁ। হ্যাঁ। উহ...

941
01:02:57,480 --> 01:03:00,280
উহ... আহ, তুমি... তোমাকে তৈরি করা উচিত
একজন ভালো অফিসার, ফোরসিথ।

942
01:03:00,360 --> 01:03:02,040
ওহ, আপনি অনেক পেয়েছেন
এখনও শিখতে, অবশ্যই।

943
01:03:02,120 --> 01:03:03,600
ওহ, হ্যাঁ, স্যার। হ্যাঁ।

944
01:03:04,560 --> 01:03:06,360
আপনার বাবা এখন কোথায়?

945
01:03:06,480 --> 01:03:08,120
চেলটেনহ্যাম। অবসরপ্রাপ্ত।

946
01:03:10,480 --> 01:03:11,480
অবসরপ্রাপ্ত?

947
01:03:12,480 --> 01:03:13,680
হ্যাঁ।

948
01:03:15,000 --> 01:03:17,520
আচ্ছা, আমরা... আমরা এটাতে আসি।

949
01:03:18,480 --> 01:03:19,840
আমরা সবাই এটা আসা.

950
01:03:23,640 --> 01:03:25,760
দেখতে বেশি কিছু নয়
তারপর এগিয়ে.

951
01:03:26,480 --> 01:03:29,120
বেশি না, যদি না, উহ...

952
01:03:37,680 --> 01:03:40,680
ওয়েল, আহ, আমরা একটি কঠিন দিন ছিল.

953
01:03:40,920 --> 01:03:43,440
এখন, তুমি... তুমি ভালো হবে
নিজেকে একটু ঘুমান।

954
01:03:45,200 --> 01:03:46,680
শুভ রাত্রি, ভদ্রলোক।

955
01:03:49,240 --> 01:03:50,760
শুভ রাত্রি, স্যার।

956
01:03:51,160 --> 01:03:52,400
শুভ রাত্রি, স্যার।

957
01:04:02,440 --> 01:04:03,840
শুভ রাত্রি, স্যার।

958
01:04:04,320 --> 01:04:06,200
হ্যাঁ, শুভ রাত্রি, হ্যামিল্টন।

959
01:04:11,360 --> 01:04:13,400
জেরমিন রাস্তায় সেই লোকটি।

960
01:04:13,840 --> 01:04:15,400
চিনি ঢেলে দিন।

961
01:04:18,120 --> 01:04:20,280
অপেক্ষা করার মতো অনেক কিছু নেই।

962
01:04:21,040 --> 01:04:22,400
তাই তিনি আমাদের সাথে কথা বলতে চেয়েছিলেন।

963
01:04:22,401 --> 01:04:24,600
আচ্ছা, যাই হোক না কেন,

964
01:04:24,680 --> 01:04:26,920
সে এটা পেতে পারেনি
তার বুক থেকে, সে পারে?

965
01:04:27,480 --> 01:04:29,160
বলুন, আপনি কি মনে করেন...

966
01:04:29,240 --> 01:04:31,400
আহ, আলো
ভাঙ্গা শুরু?

967
01:04:31,480 --> 01:04:32,800
আমি এটা পেয়েছি।

968
01:04:33,720 --> 01:04:35,800
বুড়ো জানে না
তার সন্তানের জন্য কি করবেন,

969
01:04:35,880 --> 01:04:37,400
এবং আমরা তাকে সাহায্য করতে চাই,

970
01:04:37,640 --> 01:04:39,240
কিন্তু শুধু এটা পেতে পারেনি.

971
01:04:39,360 --> 01:04:40,840
এটা উজ্জ্বল, ম্যাক.

972
01:04:41,080 --> 01:04:42,400
যে ইতিবাচক উজ্জ্বল.

973
01:04:42,480 --> 01:04:43,520
এটা, ঠিক আছে.

974
01:04:43,600 --> 01:04:45,240
আমি কখনো ভাবিনি
তিনি যে খুব যত্ন.

975
01:04:45,320 --> 01:04:46,840
আমি কখনো ভাবিনি
তিনি সেই মানুষ ছিলেন।

976
01:04:47,680 --> 01:04:49,240
তবুও পথ
সে সেই শূকরের পিছনে গেল

977
01:04:49,320 --> 01:04:51,240
যখন সে ভাবল
তার ছেলে এটা জন্য ছিল.

978
01:04:51,360 --> 01:04:53,320
হ্যাঁ, খেলা পুরানো মোরগ.

979
01:04:54,360 --> 01:04:57,360
এই tusks তাকে অনেক পেয়েছে
তার চেয়েও খারাপ।

980
01:04:59,200 --> 01:05:01,720
ছেলেটি বেশ তিক্ত এবং কুৎসিত।

981
01:05:02,320 --> 01:05:04,240
মূলত পুরোনো
অবশ্যই মানুষের দোষ।

982
01:05:04,320 --> 01:05:07,080
আংশিকভাবে বৃদ্ধের,
আংশিকভাবে আমাদের সিস্টেমের।

983
01:05:07,160 --> 01:05:09,080
তবে বেশিরভাগই ছেলেটির।

984
01:05:09,160 --> 01:05:10,400
ওকে জাগাই।

985
01:05:10,560 --> 01:05:14,040
ওয়েল, না, ম্যাক. আমি যে ছেড়ে
তোমার কাছে তিনি আপনার ওয়ার্ড.

986
01:05:15,080 --> 01:05:18,360
আচ্ছা, বুড়ো কথা বলল
তোমার কাছেও, তাই না?

987
01:05:31,920 --> 01:05:33,320
সেই মেয়ে।

988
01:05:36,840 --> 01:05:39,040
আহা, যৌবন, যৌবন!

989
01:05:55,320 --> 01:05:57,240
আমি বিশ্বাস করি আপনি খুঁজে পাবেন না
যাত্রা

990
01:05:57,320 --> 01:05:58,720
খুব অস্বস্তিকর, মিস্টার স্টোন।

991
01:06:52,080 --> 01:06:53,680
থামা! কে সেখানে যায়?

992
01:06:58,240 --> 01:06:59,520
গার্ড, চালু আউট.

993
01:07:10,600 --> 01:07:12,040
ব্যারেট সাহেব।

994
01:07:24,360 --> 01:07:27,480
সে ঘুরে দাঁড়াতেই আমরা গুলি চালালাম
এবং তাকে নামিয়ে আনলেন, স্যার।

995
01:07:29,080 --> 01:07:30,440
আপনাকে ধন্যবাদ, ম্যাকগ্রেগর.

996
01:07:31,720 --> 01:07:33,440
আপনার সংস্করণ, Forsythe?

997
01:07:33,800 --> 01:07:35,640
মিস্টার স্টোন তার তাঁবুতে ছিলেন না।

998
01:07:35,800 --> 01:07:37,680
আমরা এতটুকুই বলতে পারি, স্যার।

999
01:07:38,000 --> 01:07:39,640
আপনারা দুজনেই তাকে রক্ষা করার চেষ্টা করেছেন।

1000
01:07:39,720 --> 01:07:41,480
সব ঘটনা স্পষ্ট।

1001
01:07:41,560 --> 01:07:43,040
তাকে আটক করা যেত না

1002
01:07:43,120 --> 01:07:45,200
ক্যাম্পের মাঝখানে
কিছু চিৎকার ছাড়া।

1003
01:07:46,000 --> 01:07:48,200
শুধু আদেশের বিরুদ্ধে স্লিপ আউট.

1004
01:07:48,760 --> 01:07:51,920
যাই হোক, সে বলতে পারবে
কোথায় নিয়ে গেছে স্যার।

1005
01:07:52,200 --> 01:07:55,600
হামজুল্লা, কোথায় তাকে জিজ্ঞেস কর
মোহাম্মদ খান আমার ছেলেকে নিয়ে গেছে।

1006
01:08:08,200 --> 01:08:10,200
আমি মনে করি আমি পারব
তাকে কথা বলুন, স্যার।

1007
01:08:10,520 --> 01:08:12,040
ভাল, চেষ্টা করুন.

1008
01:08:21,360 --> 01:08:23,080
হুকুম অনুযায়ী প্রহরী দ্বিগুণ হয়েছে, স্যার।

1009
01:08:23,160 --> 01:08:24,640
আপনাকে ধন্যবাদ, নর্টন.

1010
01:08:29,680 --> 01:08:31,080
ব্যারেট?

1011
01:08:33,200 --> 01:08:34,440
খারাপ?

1012
01:08:34,600 --> 01:08:37,160
চোখ, এবং স্বাভাবিক ...

1013
01:09:15,120 --> 01:09:16,320
মোগালা।

1014
01:09:17,640 --> 01:09:19,120
আপনাকে ধন্যবাদ, ম্যাকগ্রেগর.

1015
01:09:19,600 --> 01:09:21,280
আমি আপনার কাছ থেকে যে একটি শিখেছি, স্যার.

1016
01:09:21,600 --> 01:09:22,720
হামজুল্লা খান, ওকে নিয়ে যাও

1017
01:09:22,800 --> 01:09:24,280
এবং দেখ, সে ভালোভাবে রক্ষিত আছে

1018
01:09:34,760 --> 01:09:37,800
সেই আফ্রিদির বিচার,
সকাল 10:00 আগামীকাল

1019
01:09:38,480 --> 01:09:40,800
ব্যারেটের জন্য পরিষেবা, দুপুরে।

1020
01:09:42,920 --> 01:09:44,440
এই সব, ভদ্রলোক.

1021
01:09:46,320 --> 01:09:48,640
কিন্তু, স্যার। আমি ভেবেছিলাম যে...

1022
01:09:48,720 --> 01:09:50,800
আপনি কি ভেবেছিলেন, মিস্টার ম্যাকগ্রেগর?

1023
01:09:50,880 --> 01:09:53,280
যে তুমি যাচ্ছিলে
আপনার ছেলের পরে, স্যার।

1024
01:09:53,520 --> 01:09:57,080
এই ঘটনার পরিবর্তন হবে না
যে কোন বিষয়ে আমাদের পরিকল্পনা।

1025
01:10:00,400 --> 01:10:02,560
কিন্তু... কিন্তু কোথায় জানি
সে তোমার ছেলেকে নিয়ে যাচ্ছে

1026
01:10:02,640 --> 01:10:04,000
সব পার্থক্য, স্যার.

1027
01:10:04,080 --> 01:10:06,000
আমরা মোগালায় থাকতে পারি
প্রায় যত তাড়াতাড়ি তিনি

1028
01:10:06,080 --> 01:10:08,040
এই রেজিমেন্ট চড়তে পারে, স্যার।

1029
01:10:09,680 --> 01:10:12,040
আমি জানি আমার রেজিমেন্ট চড়তে পারে।

1030
01:10:12,520 --> 01:10:14,560
আমি এটাও সচেতন
আমি করতে যাচ্ছি না

1031
01:10:14,640 --> 01:10:17,840
অবিকল কি মোহাম্মদ খান
পরিকল্পনা করেছে যে আমাকে করতে হবে।

1032
01:10:18,040 --> 01:10:20,440
আমার ছেলেকে নিয়ে গেল
আমাকে তাকে অনুসরণ করতে উদ্বুদ্ধ করতে

1033
01:10:20,520 --> 01:10:22,680
ল্যান্সার আঁকতে
তাদের অবস্থান থেকে।

1034
01:10:22,800 --> 01:10:24,360
সে তার লোকটিকে ভুল করেছে।

1035
01:10:24,440 --> 01:10:26,120
কিন্তু এই...
আমাদের বর্তমান অবস্থানে,

1036
01:10:26,200 --> 01:10:28,480
রেজিমেন্ট ধরে রাখে
মোহাম্মদ খান চেকমেট।

1037
01:10:28,520 --> 01:10:30,040
রেজিমেন্ট এখানেই থাকে।

1038
01:10:30,120 --> 01:10:31,200
তারপর আমাকে যেতে দিন.

1039
01:10:31,280 --> 01:10:32,400
আমি একটি ছোট বিচ্ছিন্নতা নিতে পারি...

1040
01:10:32,440 --> 01:10:34,320
মিঃ ম্যাকগ্রেগর, আমি পারি না
শক্তি দুর্বল

1041
01:10:34,400 --> 01:10:36,200
রেজিমেন্টের
এই জরুরি অবস্থায়।

1042
01:10:36,280 --> 01:10:38,240
এবং আমি আপনাকে অনুমতি দিতে পারি না
বা অন্য কোনো কর্মকর্তা

1043
01:10:38,320 --> 01:10:40,200
তাদের জীবনের ঝুঁকি নিতে
মিস্টার স্টোন জন্য.

1044
01:10:40,280 --> 01:10:42,160
কিন্তু সে তোমার ছেলে, আর
আমরা তাকে বাঁচাতে পারি, তাই না?

1045
01:10:42,240 --> 01:10:43,880
এই সব হবে, মিঃ ম্যাকগ্রেগর.

1046
01:10:49,040 --> 01:10:50,480
তারপর সেটা দেখে নিন।

1047
01:10:50,520 --> 01:10:52,760
একেই বলে মোহাম্মদ খান
তার বন্দীদের সাথে করে।

1048
01:10:58,640 --> 01:11:01,200
এটা খুবই অপ্রয়োজনীয়,
মিঃ ম্যাকগ্রেগর।

1049
01:11:01,360 --> 01:11:03,360
আমি জানি কি হতে পারে
আমার ছেলের সাথে ঘটবে

1050
01:11:03,480 --> 01:11:05,560
তার নিজের মাধ্যমে
অবাধ্যতা এবং মূর্খতা।

1051
01:11:07,200 --> 01:11:09,320
আমি শুধু ভাবতে শুরু করেছি
তোমাকে নিয়ে ভুল ছিলাম,

1052
01:11:09,400 --> 01:11:10,240
কিন্তু আমি ছিলাম না।

1053
01:11:10,360 --> 01:11:12,320
তোমার কাছে মানুষের হাড় নেই
আপনার শরীরে।

1054
01:11:12,480 --> 01:11:14,160
এক ফোঁটাও নেই
আপনার শিরায় রক্ত।

1055
01:11:14,280 --> 01:11:15,200
তুমি আর কিছুই না...

1056
01:11:15,280 --> 01:11:16,000
ম্যাকগ্রেগর।

1057
01:11:17,040 --> 01:11:18,640
তাই আপনি এখানে বসবেন
আপনার রেজিমেন্টের সাথে

1058
01:11:18,720 --> 01:11:20,360
যখন তারা হত্যা করে
ইঞ্চি দ্বারা আপনার ছেলে.

1059
01:11:20,440 --> 01:11:21,440
আচ্ছা, আমি করব না!

1060
01:11:21,480 --> 01:11:23,640
আমি কি তার পিছনে যাচ্ছি
আপনি এটা পছন্দ করুন বা না.

1061
01:11:23,720 --> 01:11:25,120
মিঃ ম্যাকগ্রেগর!

1062
01:11:25,200 --> 01:11:27,680
মুলতুবি চার্জ
অবাধ্যতা

1063
01:11:27,800 --> 01:11:30,360
আপনি বিবেচনা করা হবে
নিজেকে গ্রেফতার করা হচ্ছে।

1064
01:11:30,440 --> 01:11:33,440
মিঃ ফরসিথ, আপনি হবেন
বন্দীর জন্য দায়ী।

1065
01:11:36,320 --> 01:11:37,680
তুমি বোকা। দেখতে পাচ্ছো না...

1066
01:11:37,760 --> 01:11:39,120
-তাহলে তুমি--
-ম্যাক !

1067
01:11:40,440 --> 01:11:41,560
সাথে এসো।

1068
01:11:46,200 --> 01:11:48,240
ওয়েল, আমি বলতে হবে
তুমি তোমার মনের কথা বলেছ,

1069
01:11:48,400 --> 01:11:50,520
পুরানো ঔপনিবেশিক, যদি আছে
যে কোন পুণ্য.

1070
01:11:51,360 --> 01:11:53,280
"রেজিমেন্ট, দায়িত্ব,
আপনি অনুপযুক্তভাবে পোশাক পরেছেন।"

1071
01:11:53,360 --> 01:11:54,680
এই সব সম্পর্কে তিনি যত্নশীল.

1072
01:11:54,760 --> 01:11:56,000
তাই তারা বলবে,

1073
01:11:56,080 --> 01:11:58,240
"খুব ভালো, কর্নেল স্টোন,"
এবং তার উপর আরেকটি পদক পিন.

1074
01:11:58,320 --> 01:11:59,680
নয়তো সে--

1075
01:11:59,760 --> 01:12:01,400
আপনি কি যথেষ্ট বলেননি,
ম্যাকগ্রেগর?

1076
01:12:01,520 --> 01:12:03,400
কর্নেলের ঠিক
এবং আপনি এটা জানেন।

1077
01:12:03,401 --> 01:12:05,280
আপনি শুধু এটা তৈরি করছেন
তার জন্য কঠিন।

1078
01:12:05,640 --> 01:12:08,160
আপনি যদি আমার পরামর্শ গ্রহণ করেন,
আপনি গিয়ে ক্ষমা চাইবেন।

1079
01:12:08,240 --> 01:12:10,400
আমি না. ক্ষমাপ্রার্থী
পরে সে কি করেছে?

1080
01:12:10,440 --> 01:12:12,680
ওহ, স্বর্গের জন্য, মানুষ,
কিছু জ্ঞান পান

1081
01:12:13,360 --> 01:12:15,680
আপনি কি এটা ছিল অনুমান
তার জন্য একটি সহজ জিনিস?

1082
01:12:15,760 --> 01:12:16,920
তার নিজের ছেলে?

1083
01:12:17,040 --> 01:12:18,160
কেন এটা ছিল না?

1084
01:12:18,400 --> 01:12:19,760
সে তাকে পাত্তা দেয় না।

1085
01:12:19,840 --> 01:12:21,400
তিনি একই জিনিস করতে চাই
আমাদের কারো কাছে।

1086
01:12:21,680 --> 01:12:24,280
কিন্তু এখানে বসতে দাও
নিজের ছেলেকে টেনে টুকরো টুকরো করে ফেলে

1087
01:12:24,360 --> 01:12:25,840
কারণ কয়েক
গোলাবারুদের মামলা...

1088
01:12:25,920 --> 01:12:27,600
তুমি কি অন্ধ, মানুষ?

1089
01:12:27,880 --> 01:12:29,360
তুমি কি মনে কর সে পাত্তা দেয় না?

1090
01:12:29,600 --> 01:12:31,200
ওয়েল, আমি জানি তিনি করেন.

1091
01:12:31,680 --> 01:12:33,280
ভাল, আমি অনুমান
যদি তোমার ছেলে হতো,

1092
01:12:33,400 --> 01:12:35,000
তুমিও এখানে বসবে,
একটি ডামির মত

1093
01:12:35,080 --> 01:12:36,080
তুমি হবে না...

1094
01:12:36,160 --> 01:12:38,160
না, আমার সম্ভবত উচিত
রেজিমেন্ট বের করার নির্দেশ দিয়েছেন।

1095
01:12:38,360 --> 01:12:40,440
কারণ আমি নই
কর্নেল লোকটি।

1096
01:12:40,520 --> 01:12:41,560
সৈনিকও নয়।

1097
01:12:41,640 --> 01:12:43,360
ওয়েল, যে কি
আপনি একজন মানুষ বলা

1098
01:12:43,440 --> 01:12:45,640
বা একজন সৈনিক, আমি করি না
এর কোনো অংশ চাই।

1099
01:12:45,720 --> 01:12:46,920
আমি না.

1100
01:12:47,040 --> 01:12:48,760
ওই বাচ্চাটার তাকে দরকার।
এটা তার নিজের রক্ত,

1101
01:12:48,840 --> 01:12:50,360
এবং যদি সে যত্ন করে
তার সম্পর্কে একটি ফাঁস...

1102
01:12:50,400 --> 01:12:53,120
অবশ্যই সে যত্ন করে। কিন্তু
এটার সাথে এর কি সম্পর্ক?

1103
01:12:53,680 --> 01:12:55,640
সেও তার স্ত্রীকে ভালবাসত,
কিন্তু সে তাকে হারিয়েছে।

1104
01:12:55,680 --> 01:12:56,760
তিনি আমেরিকান ছিলেন।

1105
01:12:56,840 --> 01:12:59,080
পরিষেবাটি আটকে রাখতে পারিনি,
বুঝতে পারেনি।

1106
01:12:59,160 --> 01:13:02,080
তাই তিনি তখন রেজিমেন্ট বেছে নেন
ঠিক যেমন সে এখন করছে।

1107
01:13:02,160 --> 01:13:04,360
কিন্তু তার মানে এই নয়
সে পাত্তা দেয়নি।

1108
01:13:04,600 --> 01:13:05,600
আমি জানি।

1109
01:13:05,760 --> 01:13:08,120
আমার জানা উচিত।
আমরা একসাথে শাবক ছিলাম।

1110
01:13:08,360 --> 01:13:10,560
তিনি তার সমস্ত আত্মা স্থাপন করেছেন
রেজিমেন্টে,

1111
01:13:10,640 --> 01:13:12,120
এবং যে তার ছিল সব.

1112
01:13:12,520 --> 01:13:15,320
এবং তার এতদিন থাকবে না,
হয় অবসর।

1113
01:13:15,440 --> 01:13:17,400
তার একটা আর্মচেয়ার থাকবে
ক্লাবে,

1114
01:13:17,480 --> 01:13:19,600
এবং ন্যাকড়ার উপর একটি জানালা,
এবং যে সব.

1115
01:13:19,680 --> 01:13:20,800
আর তার কিছুই হবে না

1116
01:13:20,880 --> 01:13:23,160
যদি তার ছেলে চলতে না পারে
এই রেজিমেন্টে।

1117
01:13:23,480 --> 01:13:24,640
তাহলে কি তার সবই হবে?

1118
01:13:24,720 --> 01:13:27,200
অবশ্যই তিনি করবেন।
এটা তার মানে কি.

1119
01:13:27,320 --> 01:13:28,720
কিন্তু আপনি মনে করেন তিনি তা করতে দেবেন

1120
01:13:28,800 --> 01:13:30,600
কোনো পার্থক্য
তার আদেশে, তার চাকরিতে?

1121
01:13:30,680 --> 01:13:32,320
আচ্ছা, কেন এটা উচিত নয়?

1122
01:13:32,360 --> 01:13:34,320
কেন সে হতে পারে না
একজন সৈনিকের চেয়ে একটু কম

1123
01:13:34,360 --> 01:13:35,480
এবং একজন মানুষ আরো?

1124
01:13:35,560 --> 01:13:37,880
কেন সে ভুলতে পারে না
একবারের জন্য তার বিস্ফোরিত দায়িত্ব?

1125
01:13:38,000 --> 01:13:39,400
মানুষ, তুমি অন্ধ!

1126
01:13:39,520 --> 01:13:40,920
আপনি কি কখনও চিন্তা করেননি

1127
01:13:41,040 --> 01:13:43,000
কিভাবে প্রজন্মের জন্য
প্রজন্মের পর প্রজন্ম এখানে,

1128
01:13:43,080 --> 01:13:44,680
মুষ্টিমেয় পুরুষ
জীবনের আদেশ দিয়েছেন

1129
01:13:44,800 --> 01:13:46,800
300 মিলিয়ন মানুষের?

1130
01:13:47,080 --> 01:13:49,320
কারণ সে এখানে আছে,
এবং তার মত আরো কয়েক.

1131
01:13:49,600 --> 01:13:52,160
তার বংশের পুরুষ
ব্রিটিশ ভারত বানিয়েছে।

1132
01:13:52,280 --> 01:13:54,080
পুরুষ যারা তাদের কাজ করা
সবকিছুর উপরে।

1133
01:13:54,280 --> 01:13:56,280
তিনি মৃত্যু হতে দেবেন না
তাকে এটি থেকে সরান

1134
01:13:56,360 --> 01:13:58,480
এবং সে প্রেম করতে দেবে না
তাকে এটি থেকে সরান।

1135
01:13:59,800 --> 01:14:03,080
যখন তার বংশের মানুষ
মারা যায়, এটাই শেষ।

1136
01:14:04,280 --> 01:14:06,160
এবং এটি মানুষের একটি ভাল জাত

1137
01:14:06,280 --> 01:14:08,160
আমাদের যে কেউ কখনও করতে হবে.

1138
01:14:08,360 --> 01:14:09,840
শুভ রাত্রি, ভদ্রলোক।

1139
01:14:12,320 --> 01:14:14,800
একটি মহান চুক্তি আছে
মনের কথা বলা

1140
01:14:14,880 --> 01:14:16,280
আজ রাতে এখানে যাচ্ছে.

1141
01:14:17,280 --> 01:14:19,480
আমি ভাবিনি
বৃদ্ধ ছেলেটির মধ্যে এটি ছিল,

1142
01:14:19,800 --> 01:14:21,320
কিন্তু সে ঠিক।

1143
01:14:22,560 --> 01:14:25,160
তার উপায় অনুযায়ী
চিন্তার, হয়তো।

1144
01:14:26,240 --> 01:14:27,880
এটা মজার, আপনি এখানে আউট হচ্ছে

1145
01:14:28,000 --> 01:14:29,760
এবং এটা চিন্তা
অন্য কোনো উপায়ে।

1146
01:14:29,840 --> 01:14:31,600
তাদের দিকে, হাহ?

1147
01:14:32,200 --> 01:14:34,560
ওয়েল, আমি না. তাই আমি
কিছু করতে যাচ্ছি

1148
01:14:34,880 --> 01:14:38,120
যথেষ্ট চিন্তা করা হয়েছে
এবং কথা বলা, খুব. আমি যাচ্ছি।

1149
01:14:40,480 --> 01:14:42,280
আপনি কি সত্যিই, এখন?

1150
01:14:42,800 --> 01:14:45,920
আপনি জানেন, আপনি আমাকে রাখা
একটি বরং বিশ্রী অবস্থানে.

1151
01:14:46,080 --> 01:14:48,560
দেখো, আমি চাই না
তোমার সাথে কোন ঝামেলা,

1152
01:14:48,640 --> 01:14:49,720
কিন্তু আমি যাচ্ছি।

1153
01:14:51,000 --> 01:14:52,880
আচ্ছা, আমরা কখন শুরু করব?

1154
01:14:54,360 --> 01:14:56,240
আপনি "আমরা" মানে কি?

1155
01:14:56,640 --> 01:14:58,240
আপনি আমার বন্দী, আপনি জানেন.

1156
01:14:58,400 --> 01:15:00,240
আমি তোমাকে দিতে পারিনি
আমার দৃষ্টির বাইরে

1157
01:15:15,840 --> 01:15:17,720
আমি দুঃখিত রিপোর্ট করতে হবে, স্যার.

1158
01:15:17,800 --> 01:15:20,120
ম্যাকগ্রেগর এবং ফোরসিথ
অদৃশ্য হয়ে গেছে

1159
01:15:20,520 --> 01:15:21,520
কি, পরিত্যাগ?

1160
01:15:21,560 --> 01:15:24,000
আমি এটা অনুমান, প্রযুক্তিগতভাবে.

1161
01:15:31,120 --> 01:15:33,360
আচ্ছা, আপনি কি আশা করেছিলেন?

1162
01:15:56,560 --> 01:15:59,840
আমি অবশ্যই প্রিয় রূপা ভালোবাসি

1163
01:15:59,920 --> 01:16:01,920
যা তার চুলে জ্বলজ্বল করে

1164
01:16:02,080 --> 01:16:04,240
আর কপাল
যে সব furrowed

1165
01:16:04,400 --> 01:16:06,400
এবং যত্ন সঙ্গে wrinkled

1166
01:16:06,840 --> 01:16:11,240
আমি প্রিয় আঙ্গুল চুম্বন
তাই আমার জন্য পরিশ্রমী

1167
01:16:11,680 --> 01:16:15,480
ওহ, ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন
এবং তোমাকে রাখা

1168
01:16:16,080 --> 01:16:17,160
মা

1169
01:16:17,880 --> 01:16:19,160
ম্যাকগ্রেগর

1170
01:16:51,280 --> 01:16:54,240
কেন তারা কথা বলতে চায়
ভারতে এত ভাষা?

1171
01:16:54,760 --> 01:16:56,080
এটা আপনার উপর নির্ভর করে।

1172
01:16:56,200 --> 01:16:57,720
আপনি হতে হবে
কথা বণিক.

1173
01:16:58,120 --> 01:16:59,640
আমি বধির ও বোবা হব।

1174
01:17:25,920 --> 01:17:27,160
ওয়েল, অন্তত আমরা করছি.

1175
01:17:27,240 --> 01:17:29,080
আমি আশা করি বের হওয়া তত সহজ।

1176
01:17:35,160 --> 01:17:36,640
মজার হওয়ার চেষ্টা করছেন?

1177
01:17:36,720 --> 01:17:38,120
না, আমি মজা করার চেষ্টা করছি না।

1178
01:17:38,200 --> 01:17:39,760
আমি কঠিন ভয় করছি.

1179
01:17:40,080 --> 01:17:41,640
আমরা এখন কি করতে যাচ্ছি?

1180
01:17:41,720 --> 01:17:43,080
দেখতে এবং অভিনয় করার চেষ্টা করুন
বাকিদের মত

1181
01:17:43,160 --> 01:17:44,880
এই ব্যবসায়ীদের.
দোকান বসান।

1182
01:17:45,000 --> 01:17:47,080
কিছু doodads বিক্রি যখন
আমরা চারপাশে তাকাই।

1183
01:17:53,280 --> 01:17:55,600
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না
যে একটি পরিকল্পনা মত দেখায়.

1184
01:17:55,720 --> 01:17:56,760
যতদূর আমি দেখতে পাচ্ছি,

1185
01:17:56,880 --> 01:17:59,040
আমরা শুধু আমাদের মাথা আটকে আছে
সিংহের মুখে

1186
01:17:59,280 --> 01:18:02,280
একটি খুব বড় এবং
অপ্রীতিকর সিংহ, খুব.

1187
01:18:03,040 --> 01:18:04,920
ধরুন আপনি ছিলেন
মোহাম্মদ খান,

1188
01:18:05,040 --> 01:18:06,200
আপনি কোথায় হবে
তাকে রাখা হয়েছে?

1189
01:18:06,280 --> 01:18:08,800
ওহ, না, আপনি আগে খেলুন।
এটা আরো মজা হবে.

1190
01:18:09,440 --> 01:18:10,560
ঠিক আছে।

1191
01:18:10,800 --> 01:18:12,680
তুমি এখানে থাকো
এবং এই জিনিস আনপ্যাক

1192
01:18:12,760 --> 01:18:13,880
এবং দোকান সেট আপ.

1193
01:18:14,040 --> 01:18:15,440
আমি ঘুরে দেখব।

1194
01:18:15,520 --> 01:18:18,040
ভুলে যাবেন না
আপনি বধির এবং বোবা।

1195
01:20:01,920 --> 01:20:03,760
আপনি কাটা ভাল
আপনার দাম, ম্যাক,

1196
01:20:03,840 --> 01:20:05,240
আমি আমার গলা কাটা আগে.

1197
01:20:05,760 --> 01:20:07,120
আপনি কি মনে করেন তিনি আমাদের চিনতে পেরেছেন?

1198
01:20:07,200 --> 01:20:08,640
আমি আশা করি না.

1199
01:20:08,880 --> 01:20:10,600
আমার মনে হয় না।

1200
01:20:10,880 --> 01:20:12,440
যাই হোক, আমরা এটা নিয়ে চিন্তা করব না।

1201
01:20:12,520 --> 01:20:14,040
আপনি কি দেখেছেন
আকর্ষণীয় কিছু?

1202
01:20:14,120 --> 01:20:15,600
একটা জিনিস না।

1203
01:20:37,880 --> 01:20:39,440
এর মানে কি?
যাওয়ার সময়?

1204
01:20:39,520 --> 01:20:40,760
হ্যাঁ।

1205
01:20:40,840 --> 01:20:43,120
কিন্তু আমরা থাকব
আমরা যতক্ষণ না পারি ততক্ষণ এখানেই...

1206
01:20:51,520 --> 01:20:53,480
সে সব ঠিক আছে.
যে সম্পর্কে কোন সন্দেহ নেই.

1207
01:20:53,640 --> 01:20:55,480
এবং বরং ভাল করছেন, খুব.

1208
01:20:55,640 --> 01:20:58,360
ক্লিককোট। আমি লেবেল দেখেছি। আইসড।

1209
01:20:58,800 --> 01:21:01,360
যদি সেভাবে মোহাম্মদ সা
খান তার শিকারদের নির্যাতন করে

1210
01:21:01,440 --> 01:21:03,840
আমি জায়গা পরিবর্তন করতে চাই
তার সাথে 10 মিনিট।

1211
01:21:03,920 --> 01:21:05,760
সেই গার্ড আছে
একটি চাবি ঠিক আছে।

1212
01:21:05,840 --> 01:21:08,280
যদি আমরা রাত পর্যন্ত থাকতে পারি,
মাথার উপর গার্ড আঘাত

1213
01:21:08,360 --> 01:21:10,320
বাচ্চাকে বের করে দাও,
কিছু ঘোড়া চুরি করার চেষ্টা করুন--

1214
01:21:10,400 --> 01:21:11,720
একটি 40-ফুট প্রাচীর উপর তাদের লাফ

1215
01:21:11,800 --> 01:21:13,600
এবং তারপর যে পাগল ড্যাশ
সীমান্তের জন্য।

1216
01:21:15,040 --> 01:21:16,840
ভাল, আপনি মনে করেন
ভালো কিছুর।

1217
01:21:30,600 --> 01:21:32,080
মোহাম্মদ খান আমাদের ডেকে পাঠালেন।

1218
01:21:32,200 --> 01:21:33,720
সে দেখতে চায়
আমাদের পাটি এবং জরি.

1219
01:21:33,800 --> 01:21:35,640
- তুমি কি অনুমান কর?
- না, আমি মনে করি না।

1220
01:21:35,720 --> 01:21:37,800
ভুলে যাবেন না
আপনি বধির এবং বোবা।

1221
01:21:56,200 --> 01:21:57,800
ওহ, আসুন, আসুন, ভদ্রলোক।

1222
01:21:57,920 --> 01:21:59,680
এটা প্রতিদিন হয় না
যে দুই ব্রিটিশ অফিসার

1223
01:21:59,800 --> 01:22:02,880
পায়ের কাছে সিজদা কর
একজন দরিদ্র সীমান্ত প্রধানের।

1224
01:22:03,000 --> 01:22:05,600
মিঃ ম্যাকগ্রেগর, মিঃ ফরসিথ।

1225
01:22:06,680 --> 01:22:09,880
আমি তোমাকে বলেছিলাম, এই মারডি গ্রাস
একটি washout হবে.

1226
01:22:10,120 --> 01:22:12,360
আমি কর্নেল আশা করেছিলাম
নিজে আসতে পারে

1227
01:22:12,440 --> 01:22:14,360
কিন্তু যেহেতু তিনি তাই আছে
খুব কৌশলে প্রত্যাখ্যান করলেন,

1228
01:22:14,520 --> 01:22:16,480
আমি আপনাকে স্বাগত জানাই
আমার নম্র বাড়িতে।

1229
01:22:16,720 --> 01:22:18,440
তোমার মনে আছে,
আমার প্রিয়, অবশ্যই?

1230
01:22:18,560 --> 01:22:19,720
কি করে ভুলতে পারি?

1231
01:22:19,760 --> 01:22:21,600
তারা যেমন কমনীয় ছিল
রাতের খাবারের সঙ্গীরা।

1232
01:22:21,680 --> 01:22:23,400
রাতের খাবার। হ্যাঁ, অবশ্যই।

1233
01:22:23,480 --> 01:22:25,200
তুমি আমার সাথে ডিনার করবে
নিশ্চয়ই ভদ্রলোক,

1234
01:22:25,280 --> 01:22:27,040
আমার দরিদ্র অসভ্য ভাড়া চেষ্টা করতে?

1235
01:22:27,120 --> 01:22:30,480
আমি জানি আপনি উদ্বিগ্ন হতে হবে
আমার সম্মানিত অতিথির সাথে দেখা করতে।

1236
01:22:31,760 --> 01:22:34,520
আমি সেটা করতাম না
আমি যদি আপনি হতাম, মিঃ ম্যাকগ্রেগর।

1237
01:22:47,040 --> 01:22:49,680
হ্যাঁ, আমি... আমি দেখেছি
আমার সময়ে ভালো ক্রিকেট।

1238
01:22:49,760 --> 01:22:51,560
আমি অক্সফোর্ডের মানুষ ছিলাম,
আপনি জানেন

1239
01:22:51,640 --> 01:22:53,440
কিন্তু আমি আপনাকে প্রশংসা করতে হবে,
মিঃ ফরসিথ,

1240
01:22:53,520 --> 01:22:54,480
আপনার ডেলিভারিতে।

1241
01:22:54,600 --> 01:22:55,440
চমত্কার

1242
01:22:55,520 --> 01:22:56,680
ওহ, কমনীয় প্রশংসা.

1243
01:22:57,120 --> 01:22:59,600
আমার আফসোস একটাই
এটা হ্যান্ড গ্রেনেড ছিল না।

1244
01:22:59,720 --> 01:23:01,040
একটি মোহনীয় চিন্তা.

1245
01:23:01,120 --> 01:23:02,360
একটি কমনীয় ডিনার.

1246
01:23:02,440 --> 01:23:04,720
মাটন ছিল, আহ, চমৎকার.

1247
01:23:04,800 --> 01:23:06,400
সবসময় মাটন।

1248
01:23:06,640 --> 01:23:09,200
আমরা মাটন বা চিকেন আছে
এখানে কিন্তু, আপনি যেমন বলেন,

1249
01:23:09,280 --> 01:23:12,440
ভালো মাটন, বেশ সমান
আপনার ইংরেজি দক্ষিণ নিচে.

1250
01:23:12,520 --> 01:23:14,840
এখন আপনি আমাকে একটি খুব মধ্যে রাখা
কঠিন অবস্থান।

1251
01:23:14,920 --> 01:23:17,560
দেশের অহংকার আমাকে তাড়া করে
বিন্দু তর্ক করতে.

1252
01:23:17,680 --> 01:23:19,760
কিন্তু আমার অবস্থান, উহ...

1253
01:23:19,840 --> 01:23:21,440
অতিথি হিসেবে আমরা কি বলব...

1254
01:23:21,520 --> 01:23:24,560
সর্বোপরি অতিথি,
আপাতত

1255
01:23:24,680 --> 01:23:26,440
আপাতত, হাহ?

1256
01:23:26,880 --> 01:23:28,600
মদ পাস.

1257
01:23:28,680 --> 01:23:30,280
অতিথি হিসেবে আমার অবস্থান

1258
01:23:30,360 --> 01:23:31,600
আপাতত, অবশ্যই,

1259
01:23:31,680 --> 01:23:33,680
আমি আপনার সাথে একমত হতে প্ররোচিত.

1260
01:23:34,120 --> 01:23:35,600
আচ্ছা, সত্যিই একটি প্রশংসা,

1261
01:23:35,680 --> 01:23:38,160
যে আমরা যোগাযোগ করতে পারেন
ব্রিটিশ কিছুর শ্রেষ্ঠত্ব।

1262
01:23:38,720 --> 01:23:41,160
আমি এতে বিরক্ত
বিড়াল এবং ইঁদুর ব্যবসা.

1263
01:23:41,240 --> 01:23:42,280
এর অর্থ কথা বলা যাক.

1264
01:23:42,360 --> 01:23:44,600
আপনি আমাদের এখানে পেয়েছেন এবং এখন কি
আপনি কি আমাদের সাথে করতে যাচ্ছেন?

1265
01:23:44,920 --> 01:23:46,520
ম্যাক, আদব, আচার।

1266
01:23:46,840 --> 01:23:49,320
উপায় দ্বারা, আমরা না
ধন্যবাদ খান সাহেবকে

1267
01:23:49,400 --> 01:23:51,680
আমাদের মনোমুগ্ধকর জন্য
এবং সুরম্য পোশাক।

1268
01:23:51,920 --> 01:23:54,200
ধরুন আমরা থাকি
বিষয়ের সাথে?

1269
01:23:54,320 --> 01:23:55,720
আমি আপনাকে সরবরাহ করতে বেশ প্রস্তুত

1270
01:23:55,800 --> 01:23:57,680
ফেরার জন্য ঘোড়া নিয়ে
আপনার রেজিমেন্টের কাছে।

1271
01:23:58,200 --> 01:24:00,440
আপনি আপনার কর্নেলকে বলতে পারেন
যে আমার পুরুষদের কিছু

1272
01:24:00,520 --> 01:24:02,600
তার ছেলের ভুল বুঝেছে
নির্দোষ ফ্লার্টেশন

1273
01:24:02,680 --> 01:24:04,320
অবশ্যই, যখন আমি এটি খুঁজে পেয়েছি,

1274
01:24:04,400 --> 01:24:05,560
আমি সঙ্গে সঙ্গে তাদের শাস্তি.

1275
01:24:05,680 --> 01:24:08,520
কিভাবে একটি সহজ ব্যাখ্যা
আমি তোমাকে মুক্ত করতে এসেছি।

1276
01:24:08,600 --> 01:24:09,840
এবং, আহ, ধরা কি?

1277
01:24:09,920 --> 01:24:13,200
আপনাকে শুধু উত্তর দিতে হবে
দুটি খুব সহজ প্রশ্ন:

1278
01:24:14,080 --> 01:24:17,080
কি রুট দ্বারা
গোলাবারুদ ট্রেন আসছে

1279
01:24:17,640 --> 01:24:19,640
এবং ঠিক কোথায় করে
রেজিমেন্ট পরিকল্পনা

1280
01:24:19,720 --> 01:24:21,240
কনভয়ের জন্য এটি দেখা করতে?

1281
01:24:22,640 --> 01:24:24,600
ভাল, যখন পশম
ছোট প্রাণী

1282
01:24:24,720 --> 01:24:27,560
ব্যাগ থেকে ঝাঁপিয়ে পড়ল
সে সত্যিই লাফ দিয়েছে, তাই না?

1283
01:24:29,200 --> 01:24:30,640
আচ্ছা, ভদ্রলোক।

1284
01:24:32,840 --> 01:24:35,200
আমাদের কাছে পুরুষদের কথা বলার উপায় আছে।

1285
01:24:37,240 --> 01:24:39,440
যদি তুমি আমাকে ক্ষমা করো,
আমি... আমার মাথা ব্যাথা আছে.

1286
01:24:39,560 --> 01:24:41,560
ওহ, আমি দুঃখিত, আমার প্রিয়.

1287
01:24:44,480 --> 01:24:46,480
মাদাম ভলকানস্কায়া
আমাদের পদ্ধতি খুঁজে পায়

1288
01:24:46,560 --> 01:24:48,000
বিশ্বের এই অংশে

1289
01:24:48,080 --> 01:24:50,000
একটু খুব সরাসরি
তার স্বাদ জন্য.

1290
01:24:50,080 --> 01:24:51,880
আপনার ব্র্যান্ডি, ভদ্রলোক.

1291
01:24:59,360 --> 01:25:01,680
নাও। আমরা এটা প্রয়োজন হতে পারে.

1292
01:25:09,480 --> 01:25:10,600
আমি এটা দুঃখিত,

1293
01:25:10,840 --> 01:25:13,480
কিন্তু আপনার কর্নেলকে ধন্যবাদ
ঠান্ডা হৃদয় এবং ঠান্ডা মস্তিষ্ক

1294
01:25:13,560 --> 01:25:15,440
আমার আর কোন উপায় নেই,
এবং খুব কম সময়।

1295
01:25:15,600 --> 01:25:17,520
এখন যেহেতু আমরা আর অতিথি নই,

1296
01:25:17,600 --> 01:25:19,320
আপনি কি তাকে বলুন
সত্যিই মাটন মনে হয়.

1297
01:25:19,480 --> 01:25:20,520
ওহ, হ্যাঁ।

1298
01:25:22,600 --> 01:25:24,880
এই কথাটা বলতে আমি যতই আফসোস করি,

1299
01:25:25,000 --> 01:25:26,800
আপনার মাটন নিঃসন্দেহে...

1300
01:25:26,880 --> 01:25:28,360
"পচা" শব্দ।

1301
01:25:28,440 --> 01:25:29,600
ধন্যবাদ, ম্যাক।

1302
01:25:58,320 --> 01:26:00,560
এখন আসুন, ভদ্রলোক,
আমাকে এগিয়ে যেতে হবে

1303
01:26:00,760 --> 01:26:03,560
এইসব অযৌক্তিক
এবং অপ্রীতিকর চরম?

1304
01:26:06,320 --> 01:26:08,200
ছোট বাঁশের স্লিভার

1305
01:26:08,680 --> 01:26:11,080
কিন্তু যখন তারা চালিত হয়
নখের নিচে

1306
01:26:11,560 --> 01:26:12,760
এবং আলোকিত,

1307
01:26:13,400 --> 01:26:15,400
আমরা তাদের খুব কার্যকর মনে করি।

1308
01:26:15,560 --> 01:26:17,800
অন্য দুই ভদ্রলোককে নিয়ে আসুন
একটু কাছাকাছি

1309
01:26:17,880 --> 01:26:19,560
যাতে তারা ভালোভাবে দেখতে পারে।

1310
01:26:26,560 --> 01:26:30,040
আমি প্রথমে এগিয়ে যেতে হবে
মিঃ ম্যাকগ্রেগরের সাথে।

1311
01:28:19,920 --> 01:28:21,840
আমি তোমাকে একটু জল এনে দিচ্ছি।

1312
01:28:22,000 --> 01:28:23,800
আমি বরং চাই
একটি সিগারেট, ম্যাক।

1313
01:29:02,400 --> 01:29:05,880
মন্ট্রিলে একবার ডেন্টিস্ট
একটি স্নায়ু আঘাত.

1314
01:29:06,400 --> 01:29:08,360
এটা প্রায় খারাপ হিসাবে আঘাত.

1315
01:29:09,320 --> 01:29:11,600
ঠিক আছে, সে একজন ডেন্টিস্টের কাছে গেছে।

1316
01:29:28,360 --> 01:29:29,680
আমাকে একা থাকতে দাও!

1317
01:29:48,160 --> 01:29:49,840
চলো তানিয়া।
আমাকে ফেল করো না তানিয়া।

1318
01:29:50,000 --> 01:29:51,600
এসো, মোহাম্মদ খান।

1319
01:29:52,320 --> 01:29:53,320
কিছু গতি দেখান!

1320
01:29:53,520 --> 01:29:54,480
তানিয়া !

1321
01:29:54,680 --> 01:29:56,360
প্রিয় পুরানো ফোরসিথের জন্য।

1322
01:29:56,440 --> 01:29:58,760
তানিয়া ! তানিয়া !
দৌড়াও, লাফ দাও, কিছু করো!

1323
01:29:58,840 --> 01:30:00,040
যে কোন কিছু করুন।

1324
01:30:00,120 --> 01:30:01,320
এটা ঠিক। এই আমরা যাই.

1325
01:30:01,360 --> 01:30:02,800
তানিয়া ! এক লাফ।

1326
01:30:02,920 --> 01:30:05,120
এসো মোহাম্মদ খান,
যে বাধা নাও

1327
01:30:05,240 --> 01:30:07,720
আহ, মোহাম্মদ খান,
অর্ধেক দৈর্ঘ্য দ্বারা।

1328
01:30:08,040 --> 01:30:11,480
যে 40 মিলিয়ন করে
টাকা তুমি আমার কাছে পাওনা।

1329
01:30:12,320 --> 01:30:14,360
এর আরেকটি দিন,
এবং আমি ভেঙে পড়েছি।

1330
01:30:14,440 --> 01:30:16,680
এই আরেকটি দিন, আমরা করব
বৃত্তে ঘুরতে হবে

1331
01:30:16,800 --> 01:30:18,320
ঐ তেলাপোকার মত

1332
01:30:18,920 --> 01:30:21,240
আহ, আমি আশ্চর্য যখন এই
চুলকানি বন্ধ করে

1333
01:30:21,320 --> 01:30:22,600
এবং একটি দাড়ি হতে শুরু!

1334
01:30:23,160 --> 01:30:25,160
ফাউলেস্ট টর্চার এখন পর্যন্ত উদ্ভাবিত।

1335
01:30:25,280 --> 01:30:27,080
আমাদের এমন একটি ঘরে রাখুন যা হামাগুড়ি দেয়

1336
01:30:27,160 --> 01:30:29,200
এবং আমাদের ঠিক করুন যাতে আমরা স্ক্র্যাচ করতে না পারি।

1337
01:30:52,600 --> 01:30:55,480
সব খানের ঘোড়া
এবং সব খানের লোক।

1338
01:31:01,280 --> 01:31:02,880
এটা তার বেশী সময় লাগেনি.

1339
01:31:03,280 --> 01:31:04,680
আমি চেহারা দেখতে চাই

1340
01:31:04,760 --> 01:31:06,160
কর্নেলের মুখে।

1341
01:31:24,600 --> 01:31:27,240
মনে হয় যেন তারা ছিল
কষ্টের অপেক্ষায়।

1342
01:31:39,800 --> 01:31:41,280
একটাই উত্তর আছে।

1343
01:31:41,440 --> 01:31:43,200
কর্নেল তাদের পিছনে।

1344
01:31:43,320 --> 01:31:45,080
এবং সবার সাথে
এখানে গোলাবারুদ,

1345
01:31:45,160 --> 01:31:47,120
কিছুই নেই
তাকে গোপালের মধ্যে রাখ।

1346
01:31:47,200 --> 01:31:48,440
সেই মেশিনগান দিয়ে

1347
01:31:48,520 --> 01:31:50,200
এবং দুই মিলিয়ন রাউন্ড
গোলাবারুদ

1348
01:31:50,240 --> 01:31:51,760
রেজিমেন্ট
একটি সুযোগ হবে না.

1349
01:31:51,840 --> 01:31:53,520
পুরানো রামরড একটি বোকা
চেষ্টা করতে

1350
01:31:55,080 --> 01:31:56,800
বেশি কিছু নেই
আমরা এটি সম্পর্কে করতে পারি।

1351
01:32:03,040 --> 01:32:05,200
আমি যদি থাকতাম
আমার টুডল-ওডল এখানে।

1352
01:32:05,360 --> 01:32:07,720
আমি আপনাকে কিছু খেলতে চাই
বন্য স্কচ এয়ার

1353
01:32:07,800 --> 01:32:09,800
আমার মৃতদেহের উপরে, তুমি করবে।

1354
01:32:09,880 --> 01:32:11,360
আপনি জানেন, যে
বরং চতুর, ম্যাক।

1355
01:32:11,760 --> 01:32:14,040
কেন বল না? কেন করবেন না
আপনি কি ভাবছেন বলুন?

1356
01:32:14,120 --> 01:32:15,120
ভুলে যাও!

1357
01:32:15,200 --> 01:32:17,400
আমি দায়ী. আমি তাদের বললাম,
আপনি কি চিন্তা করছেন.

1358
01:32:17,480 --> 01:32:18,760
- বলছ না কেন?
- চুপ!

1359
01:32:18,840 --> 01:32:21,680
ঠিক আছে, আমি তাদের বলেছি
এবং আমি কেন করব না? তার জন্য?

1360
01:32:22,160 --> 01:32:23,400
সেখানে দাঁড়িয়ে দেখার জন্য

1361
01:32:23,480 --> 01:32:26,040
এবং সব সময় জানি
আমি পরের হতে যাচ্ছিল

1362
01:32:26,120 --> 01:32:28,760
আপনার নখ ছিঁড়ে ফেলার জন্য
এবং যারা pincers

1363
01:32:29,040 --> 01:32:31,040
এবং জ্বলন্ত লাঠি
তোমার মধ্যে চালিত হওয়া পর্যন্ত...

1364
01:32:31,200 --> 01:32:33,200
এবং জিনিস আপনি
কথাও বলতে পারে না।

1365
01:32:40,160 --> 01:32:41,920
আমি কেন যে সব দাঁড়াতে হবে?

1366
01:32:42,040 --> 01:32:44,040
কিসের জন্য? তার জন্য?

1367
01:32:44,160 --> 01:32:47,880
একটি সেবার জন্য যা তাকে করে
যেমন সে আমার কাছে এসেছে?

1368
01:32:49,560 --> 01:32:51,240
তিনি আমাকে এখানে রেখে গেছেন, তাই না?

1369
01:32:51,320 --> 01:32:52,760
তিনি জানতেন তারা কি করবে।

1370
01:32:52,840 --> 01:32:54,800
সে আসতো না
আমার পরে, তার নয়।

1371
01:32:54,880 --> 01:32:57,000
রেজিমেন্ট, সেবা, দায়িত্ব!

1372
01:32:57,160 --> 01:32:59,160
আমি কেন দাঁড়াবো
আপনি তাদের জন্য কি করেছেন?

1373
01:32:59,240 --> 01:33:01,160
আমি কেন করব?
কেন আমাদের কেউ উচিত? কেন?

1374
01:33:04,480 --> 01:33:06,240
ভুলে যেতে বলেছি।

1375
01:33:06,800 --> 01:33:08,320
ঠিক আছে, ম্যাক।

1376
01:33:08,440 --> 01:33:10,320
কিন্তু আমি এখনও
বুঝতে পারছি না কেন

1377
01:33:10,400 --> 01:33:12,520
কেন? আচ্ছা...

1378
01:33:12,800 --> 01:33:15,200
ওয়েল, কিছু জিনিস আছে
তারা আপনাকে শেখায় না

1379
01:33:15,280 --> 01:33:17,280
সামরিক কলেজে।
পারি না, আমার ধারণা।

1380
01:33:17,520 --> 01:33:20,880
ভারত বড়, আপনি জানেন.
300 মিলিয়ন মানুষ আছে

1381
01:33:21,120 --> 01:33:23,440
এবং দৌড়ে, আহ,
মাত্র কয়েকজন পুরুষ।

1382
01:33:23,520 --> 01:33:25,920
কাজটা আগে আসে।

1383
01:33:26,440 --> 01:33:27,560
পুরানো রামরডের মত,

1384
01:33:27,640 --> 01:33:29,840
আপনি মৃত্যু হতে দিতে পারবেন না
আপনি সরান, না ভালবাসা.

1385
01:33:29,920 --> 01:33:30,920
এবং এটার মত...

1386
01:33:31,080 --> 01:33:32,720
কি করে বলতে পারি
এটা কি সব সম্পর্কে

1387
01:33:32,840 --> 01:33:34,280
যখন আমি নিজেকে চিনি না?

1388
01:33:44,280 --> 01:33:46,880
"সময় এসেছে,
ওয়ালরাস বলল,"

1389
01:33:47,000 --> 01:33:48,320
"অনেক কিছুর কথা বলতে"

1390
01:33:48,400 --> 01:33:50,560
"জাহাজ এবং জুতা
এবং সিলিং-মোম,"

1391
01:33:50,640 --> 01:33:52,120
"বাঁধাকপি এবং রাজাদের।"

1392
01:33:52,200 --> 01:33:53,640
ওহ, চুপ!

1393
01:33:54,160 --> 01:33:56,120
আপনি কি কবিতা পছন্দ করেন না?

1394
01:33:56,240 --> 01:33:58,160
আমি কিভাবে জানতে হবে?
আমি কোনোদিন পড়িনি।

1395
01:33:59,680 --> 01:34:02,000
সম্ভবত আরো কঠিন কিছু.

1396
01:34:03,680 --> 01:34:06,160
"বিশ্বাস সর্বদা স্থায়ী হয়"

1397
01:34:06,560 --> 01:34:08,320
"ইংল্যান্ড, আমার ইংল্যান্ড"

1398
01:34:09,640 --> 01:34:12,240
"আমাদের নিয়ে যাও এবং ভেঙ্গে দাও,
আমরা তোমার"

1399
01:34:12,320 --> 01:34:14,080
"ইংল্যান্ড, আমার নিজের"

1400
01:34:16,080 --> 01:34:19,520
"জীবন ভালো, আনন্দ অনেক বেশি"

1401
01:34:19,760 --> 01:34:22,480
"ইংরেজি পৃথিবী এবং আকাশের মধ্যে"

1402
01:34:22,840 --> 01:34:25,880
"মৃত্যুই মৃত্যু এবং আমরা মরব"

1403
01:34:26,080 --> 01:34:29,360
"গানের কাছে
তোমার বাগলে উড়ে গেছে, ইংল্যান্ড"

1404
01:34:30,480 --> 01:34:33,080
"নক্ষত্রের কাছে
আপনার বাগলস উড়িয়ে দেওয়া হয়েছে!"

1405
01:34:35,120 --> 01:34:37,080
যদি আমি জানতাম আমি
এই সব বলতে যাচ্ছি,

1406
01:34:37,120 --> 01:34:38,680
আমি আমার বেহালা নিয়ে আসতাম।

1407
01:35:12,520 --> 01:35:15,240
আপনি কোন সুযোগ দ্বারা ছিল না
এটা কত সুন্দর হবে চিন্তা

1408
01:35:15,320 --> 01:35:18,320
যদি কেউ আগুন ছড়িয়ে দেয়
সেই গোলাবারুদের মধ্যে, তুমি ছিলে?

1409
01:35:21,040 --> 01:35:23,120
প্রায় 200 গজ, আমি বলতে চাই.

1410
01:35:23,320 --> 01:35:24,840
100 এর কাছাকাছি।

1411
01:35:25,000 --> 01:35:27,440
অক্সফোর্ডে আমার শেষ বছর
আমি 220 জিতেছি।

1412
01:35:27,880 --> 01:35:30,000
আমি 10 ফ্ল্যাটে 100 চালালাম
ম্যাকগিলে

1413
01:35:30,320 --> 01:35:33,480
এটা 200 এর কাছাকাছি।
আর ম্যাকগিল কোথায়?

1414
01:35:34,640 --> 01:35:36,080
ম্যাকগিল মন্ট্রিলে।

1415
01:35:36,160 --> 01:35:38,000
এবং এই একটি কাজ
100-গজের একজন মানুষের জন্য।

1416
01:35:38,480 --> 01:35:40,200
ভুলে গেলে আমি আপনার উচ্চপদস্থ অফিসার?

1417
01:35:40,280 --> 01:35:42,120
ভুলে গেছো তুমি আমার বন্দী?

1418
01:35:43,600 --> 01:35:44,840
তোমাকে টস?

1419
01:35:52,280 --> 01:35:54,000
তেলাপোকা।

1420
01:35:54,001 --> 01:35:56,120
তানিয়া আগে দেয়ালে উঠলে আমি জিতব।

1421
01:35:56,320 --> 01:35:58,800
এটা একটা যেতে?
মোহাম্মদ খান! এসো!

1422
01:35:58,880 --> 01:36:00,280
তানিয়া, কি ব্যাপার?

1423
01:36:00,360 --> 01:36:03,160
আবার মোহাম্মদ খান!
এটা আমার কাজ.

1424
01:36:04,520 --> 01:36:06,880
আপনার ভাগ্য ভালো
বরাবরের মতো, ম্যাক।

1425
01:36:07,640 --> 01:36:09,000
এবং এখন আমাকে যা করতে হবে

1426
01:36:09,080 --> 01:36:10,680
চিত্র একটি উপায়
এখান থেকে বের হতে

1427
01:36:10,920 --> 01:36:12,080
এতটুকুই।

1428
01:36:20,880 --> 01:36:22,040
অনেক দেরী, স্যার.

1429
01:36:22,120 --> 01:36:23,760
আশাহীন
যে শক্তি আক্রমণ.

1430
01:36:23,840 --> 01:36:25,920
আমরা যদি এখন অবসর নিই
এবং সেই গোলাবারুদ

1431
01:36:26,040 --> 01:36:28,040
বিতরণ করা হয়
উপজাতিদের মধ্যে...

1432
01:36:28,160 --> 01:36:29,360
আপনি এর মানে কি জানেন.

1433
01:36:29,440 --> 01:36:30,760
হ্যাঁ, একটি ব্যয়বহুল কাজ, স্যার।

1434
01:36:30,920 --> 01:36:32,040
আমি জানি।

1435
01:36:32,200 --> 01:36:34,160
কিন্তু এটা মূল্য
পুরো রেজিমেন্ট।

1436
01:36:34,480 --> 01:36:36,920
স্কোয়াড্রন, লাইনে চাকা।
গলপ !

1437
01:36:44,520 --> 01:36:46,200
আপনি কি করছেন?

1438
01:36:46,920 --> 01:36:48,680
আমি পরার চেষ্টা করছি
দেয়ালে একটি গর্ত

1439
01:36:48,800 --> 01:36:50,200
তাই আমরা সব মাধ্যমে আরোহণ করতে পারেন.

1440
01:36:56,600 --> 01:36:57,880
এটা আমার মনে হয়েছে, ভদ্রলোক

1441
01:36:58,040 --> 01:37:00,200
যে আপনি জানতে পছন্দ করতে পারেন
তোমার কি হতে হবে।

1442
01:37:00,320 --> 01:37:02,680
আমি থেকে একটি পরিদর্শন আশা করছি
কয়েক মিনিটের মধ্যে আপনার কর্নেল।

1443
01:37:02,840 --> 01:37:05,480
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করতে পারি সে করবে
একটি খুব উষ্ণ অভ্যর্থনা গ্রহণ.

1444
01:37:05,520 --> 01:37:07,680
আসন্ন বাগদানে,
যদি কর্নেল পালিয়ে যায়

1445
01:37:07,880 --> 01:37:09,840
আমি তোমাদের সবাইকে পাঠাব
তাকে জীবিত ফিরে.

1446
01:37:09,920 --> 01:37:12,440
যদি সে ধরা পড়ে,
তোমরা সবাই মারা যাবে।

1447
01:37:12,880 --> 01:37:14,760
যে কোন ক্ষেত্রে,
আমি আনন্দ পেতে হবে

1448
01:37:14,880 --> 01:37:17,000
কর্নেল আনার জন্য
একটি ছেলের মুখোমুখি

1449
01:37:17,080 --> 01:37:18,880
যে তার সাম্রাজ্যের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

1450
01:37:33,120 --> 01:37:34,720
খুব বোকা, মিস্টার ফরসিথ.

1451
01:37:34,880 --> 01:37:37,880
আপনি সবসময় মেজাজ করা উচিত
বিচারের সাথে সাহস।

1452
01:37:49,840 --> 01:37:51,440
এটা একটা বোকামি কাজ.

1453
01:37:51,520 --> 01:37:52,840
আমরা শীঘ্রই এটি পেতে হবে.

1454
01:38:01,560 --> 01:38:03,240
তুমিও কি বন্দুক পেয়েছ?

1455
01:38:03,760 --> 01:38:06,160
শুধু পর্যাপ্ত পাউডার
সেগুলির মধ্যে, আমি মনে করি,

1456
01:38:06,840 --> 01:38:08,400
যে তালা বন্ধ গাট্টা.

1457
01:38:08,840 --> 01:38:10,640
আমাদের পাঁচ দিন লেগেছে
এটা ভাবতে

1458
01:38:10,800 --> 01:38:12,080
আমাদের?

1459
01:38:14,240 --> 01:38:16,400
সামান্য পানি নিয়ে মিশিয়ে নিন
পর্যাপ্ত খড় এবং কাদা

1460
01:38:16,480 --> 01:38:17,880
এই তালা সীলমোহর করতে.

1461
01:38:24,480 --> 01:38:26,280
আমরা একটি ফিউজ জন্য কি ব্যবহার করব?

1462
01:38:39,680 --> 01:38:40,800
ম্যাক

1463
01:38:41,080 --> 01:38:41,800
হ্যাঁ।

1464
01:38:41,880 --> 01:38:44,000
এই ধারণা, আমি এটা করছি.

1465
01:38:44,080 --> 01:38:45,680
এই সব আমার দোষ ছিল,

1466
01:38:45,800 --> 01:38:47,640
এবং যদি কোন উপায় থাকে...
মানে...

1467
01:38:47,680 --> 01:38:49,800
অবশ্যই, আমি জানি.
যে বাতি সঙ্গে প্রস্তুত?

1468
01:38:50,000 --> 01:38:51,840
মানে, নেই
অনেক বাকি যে...

1469
01:38:51,920 --> 01:38:53,640
আচ্ছা, আমি ফিরে যেতে পারিনি,
যেমন তিনি বলেছিলেন,

1470
01:38:53,760 --> 01:38:55,680
রেজিমেন্টের কাছে না
অথবা ইংল্যান্ডে।

1471
01:38:57,400 --> 01:38:58,800
যদি কেউ যাচ্ছে
কোন সুযোগ নিতে,

1472
01:38:58,880 --> 01:39:00,120
আমি তাদের নিয়ে যাব।

1473
01:39:00,200 --> 01:39:01,520
নিশ্চিত আপনি এটার মধ্যে আছেন.

1474
01:39:01,600 --> 01:39:03,240
এটা কখনো ভাবিনি
অন্য কোনো উপায়।

1475
01:39:03,320 --> 01:39:04,920
শুধু বন্ধ লাঠি এবং
তোমাকে যা বলা হয়েছে তা করো

1476
01:39:05,040 --> 01:39:06,400
যতক্ষণ না আমরা এটি খুলি।

1477
01:39:23,640 --> 01:39:25,480
সেখানে কেউ আছে
একটি মেশিনগান সহ টাওয়ার।

1478
01:39:25,560 --> 01:39:27,560
আমাকে এটা পেতে এবং আপনি আবরণ
আপনি এটি জন্য একটি রান করতে যখন.

1479
01:39:27,640 --> 01:39:28,640
ঠিক আছে।

1480
01:39:30,560 --> 01:39:32,000
দেখো, আমার একটা ধারণা আছে

1481
01:39:32,080 --> 01:39:33,560
আমরা এর থেকে বেরিয়ে আসতে যাচ্ছি।

1482
01:39:33,640 --> 01:39:36,160
আমরা বৃদ্ধ মানুষ বা হতে পারে না
কেউ জানেন কি হয়েছে।

1483
01:41:00,440 --> 01:41:02,520
মোহাম্মদ খান!
মোহাম্মদ খান!

1484
01:41:16,520 --> 01:41:17,600
এই ভাবে।

1485
01:41:32,520 --> 01:41:34,200
ঠিক আছে, ম্যাক,
তুমি আমাকে ঢেকে রাখো।

1486
01:41:34,280 --> 01:41:35,840
আমি এখান থেকে তৈরি করতে পারি।

1487
01:42:04,080 --> 01:42:06,760
বুগলস। ট্রাম্পেটস

1488
01:42:07,880 --> 01:42:09,600
মানুষের মশলা প্রয়োজন।

1489
01:42:17,160 --> 01:42:18,440
কবিতার !

1490
01:43:47,800 --> 01:43:51,120
ম্যাক ! ম্যাগ, আমি... আমি...

1491
01:43:52,480 --> 01:43:54,840
তিনি আমার জন্য এটা করেছেন.
পূর্বাবস্থায় যা করলাম!

1492
01:44:03,400 --> 01:44:05,280
শেষ জিনিস ম্যাক আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছে...

1493
01:44:05,840 --> 01:44:08,000
বৃদ্ধ নিশ্চয়ই জানেন না।

1494
01:44:08,240 --> 01:44:11,480
এটা ঠিক একটি উপায় হিসাবে ভাল
আপনার পাওনা পরিশোধ করা।

1495
01:45:22,400 --> 01:45:24,440
মা ম্যাকগ্রেগর।

1496
01:45:47,880 --> 01:45:49,640
লে. জন ফরসিথ

1497
01:45:49,920 --> 01:45:52,160
তাঁর মহিমার আদেশে
রাজা-সম্রাট,

1498
01:45:52,400 --> 01:45:54,080
আমি আপনার উপর অর্পণ

1499
01:45:54,200 --> 01:45:56,360
বিশিষ্ট সেবা আদেশ.

1500
01:46:03,240 --> 01:46:07,360
দ্বিতীয় এটা. ডোনাল্ড স্টোন,
41 তম বেঙ্গল ল্যান্সার্স।

1501
01:46:07,720 --> 01:46:11,200
সুস্পষ্ট বীরত্বের জন্য
এবং কর্তব্যের প্রতি ভক্তি।

1502
01:46:11,720 --> 01:46:14,600
সে এককভাবে আক্রমণ করেছে,
শত্রুদের একটি দল

1503
01:46:14,760 --> 01:46:16,520
এবং তাদের নেতাকে হত্যা করেছে

1504
01:46:16,680 --> 01:46:19,160
এইভাবে প্রতিকূল শক্তিকে হতাশ করে

1505
01:46:19,320 --> 01:46:21,480
একটি মুহূর্তে যখন
আমাদের অস্ত্রের সাফল্য

1506
01:46:21,560 --> 01:46:24,160
মোগালায় ভারসাম্য ছিল।

1507
01:46:29,920 --> 01:46:31,880
দ্বিতীয় এটা. ডোনাল্ড স্টোন

1508
01:46:32,320 --> 01:46:34,640
তাঁর মহিমার আদেশে
রাজা-সম্রাট

1509
01:46:34,760 --> 01:46:37,720
আমি আপনাকে অর্পণ
বিশিষ্ট পরিষেবা আদেশ।

1510
01:46:56,640 --> 01:46:58,560
লে. অ্যালান ম্যাকগ্রেগর

1511
01:46:58,760 --> 01:47:01,480
৪১তম বেঙ্গল ল্যান্সার্স, মৃত.

1512
01:47:02,280 --> 01:47:03,600
বীরত্বের জন্য।

1513
01:47:03,880 --> 01:47:05,840
নিজের জীবনের বলিদানে

1514
01:47:05,920 --> 01:47:08,360
তিনি শত্রুকে ধ্বংস করেছিলেন
গোলাবারুদ সরবরাহ

1515
01:47:08,720 --> 01:47:11,880
এর মাধ্যমে অবদান
আমাদের অস্ত্রের সাফল্যের জন্য

1516
01:47:12,200 --> 01:47:14,200
মোগালায় অ্যাকশনে।

1517
01:47:22,840 --> 01:47:26,520
মহারাজ রাজা-সম্রাট
সদয়ভাবে সন্তুষ্ট হয়েছে

1518
01:47:26,840 --> 01:47:30,000
মরণোত্তর প্রদান করা
ভিক্টোরিয়া ক্রস

1519
01:47:30,240 --> 01:47:32,040
দেরিতে এটা. ম্যাকগ্রেগর।

1520
01:47:32,160 --> 01:47:34,360
অনুযায়ী
এই রেজিমেন্টের কাস্টম

1521
01:47:34,400 --> 01:47:35,640
আমি এই ক্রস স্থাপন

1522
01:47:35,880 --> 01:47:37,760
স্যাডলক্লথের উপর
তার ঘোড়ার।